ê chề thì thà rằng chết đi còn hơn. Polyxène thản nhiên đi đến trước bàn thờ
Achille quỳ xuống phanh áo ngực. Néoptolème xúc động, cầm kiếm đâm
mạnh vào cổ Polyxène. Máu chảy tràn ra, ghê rợn, khủng khiếp.
Đến chuyện trở về quê hương cũng lại xảy ra lắm điều rắc rối. Nữ
thần Athéna không rõ vì chuyện gì, bất bình, gây ra mối bất hòa giữa hai anh
em Atrides. Tổng Chỉ huy Agamemnon muốn quân Hy Lạp ở lại trên đất
Troie làm một lễ hiến tế trọng thể để cầu xin nữ thần nguôi giận, và đoàn
thuyền Hy Lạp chỉ khi nào đón nhận được điềm báo tốt lành mới nhổ neo hồi
hương. Nhưng tướng Ménélas chống lại ý định đó. Ông muốn cho quân sĩ
lên đường ngay, ra đi sớm ngày nào hay ngày ấy, giờ ấy. Hai người tranh cãi
với nhau suốt từ sáng đến chiều. Chẳng ai chịu nghe ai và chẳng đi đến một
kết luận rõ ràng như thế nào cả. Thế là hai anh em Atrides ra lệnh triệu tập
Đại hội Binh sĩ, họp ngay, mà lúc đó chiều đã tàn, nắng đã tắt. Tuân theo
lệnh hai vị chủ tướng, các tướng lĩnh và quân sĩ kéo đến quảng trường. Thật
ra họ chẳng muốn họp, vì họ vừa mới ăn xong, miệng còn sặc hơi men và
bước đi còn chếnh choáng. Đại hội cũng chẳng đem lại kết quả gì. Nói năng
cãi vã với nhau một hồi lâu rồi cuối cùng đi đến một tình hình phân liệt.
Quân Hy Lạp chia thành hai phái. Phái theo Ménélas, sáng sớm hôm sau ra
đi ngay. Phái theo Agamemnon ở lại để làm lễ hiến tế. Tướng Ulysse, lão
vương Nestor rồi tướng Philoctète, Diomède gia nhập vào phái Ménélas. Họ
ra đi đầu tiên dưới sự cầm đầu của Ulysse. Nhưng thần Zeus lại giáng tai họa
xuống họ. Một cuộc bất hòa xảy ra khi đoàn thuyền tới đảo Ténédos, khiến
Ulysse cùng một số anh em tách ra quay trở về Troie, nói là để thuyết phục
Agamemnon. Số còn lại đi tới đảo Lesbos thì Ménélas đi sau anh em, đuổi
kịp và nhập bọn.
Tới đảo Lesbos, các vị anh hùng Hy Lạp dừng lại một ngày nghỉ ngơi
rồi cho thuyền đi thẳng về đảo Eubée, và như vậy là đã về tới quê hương Hy
Lạp. Đoàn thuyền dừng lại ở đảo Eubée làm lễ hiến tế tạ ơn thần Poséidon
rồi ra đi tiếp. Bốn hôm sau thuyền của Diomède về đến Argos, thuyền của
lão vương Nestor về đến Pylos. Các dũng tướng Idoménée, Philoctète và
Néoptolème cũng về tới quê hương bình yên vô sự. Chỉ có hành trình trở về
của Ménélas là gặp nhiều trở ngại. Từ đảo Eubée thuyền của Ménélas đi theo
ven biển Attique xuống phía nam. Khi ấy thuyền của lão vương Nestor cùng
đi bên thuyền của Ménélas. Tới mũi Sounion thần Apollon bắt gặp. Thần bèn
giương cung bắn chết chiến sĩ lái thuyền danh tiếng của Ménélas là Phrontis
con của Onétor. Ménélas đành phải cho thuyền ghé vào bờ để làm lễ an táng
cho người thủy thủ tài năng ấy. Xong công việc, thuyền của Ménélas đi xuôi
xuống phía nam vòng qua mũi Malée. Nhưng vừa tới đây thì thần Zeus dồn
mây mù cho nổi lên một trận cuồng phong. Mây đen phủ kín bầu trời. Bão
nổi lên. Mưa giáng xuống. Sóng cuồn cuộn dâng cao như những trái núi rồi
