đùng đùng bổ tới ngay cuộc họp của các vị thần. Ngay giữa lúc mọi chư vị
thần linh đang họp bàn nhiều công việc trọng đại, thần Hélios cất tiếng nói
ầm vang, khiếu nại:
- Hỡi Zeus đấng phụ vương và các chư vị thần linh bất tử! Xin các vị
hãy trừng phạt ngay lũ thủy thủ của Ulysse vì tội chúng đã giết bò của ta.
Chúng đã hỗn hào láo xược xúc phạm đến báu vật của ta, một hành động
phạm thượng không thể nào tha thứ được. Nếu chúng không bị trừng trị vì
tội này thử hỏi trật tự kỷ cương của thế giới Olympe còn ra cái gì nữa. Ta sẽ
từ bỏ thế giới dương gian này, xuống sống ở thế giới âm phủ của thần Hadès
và dùng ánh sáng của mình phục vụ cho những vong hồn. Ta không thể nào
làm việc ở cái thế giới hỗn loạn như thế này được.
Nghe Hélios nói vậy, thần Zeus dồn mây mù bèn lên tiếng ngay:
- Hỡi Hélios, vị thần Mặt trời nóng rực! Xin hãy bình tâm! Thần cứ
tiếp tục dùng ánh sáng của mình phục vụ cho các vị thần bất tử của ngọn núi
Olympe và phục vụ cho lũ người trần đoản mệnh sống trên mặt đất sản sinh
ra lúa mì. Còn với lũ người phạm thượng kia, ta sẽ giáng sét chói lòa đánh
tan con thuyền chạy nhanh của chúng ra từng mảnh vụn giữa biển khơi.
Thần Hélios ra về yên lòng chờ đợi.
Sáu ngày đã trôi qua kể từ buổi anh em thủy thủ giết con bò tiên của
thần Hélios cũng có nghĩa là sáu lần thần Hélios đánh cỗ xe vàng chói lọi
của mình từ tòa lâu đài ở phương Đông sang Đại dương ở miền cực tây.
Trong sáu ngày ấy, anh em thủy thủ ăn uống thỏa thuê. Họ chẳng bị cơn đói
giày vò nữa, nhưng họ cũng chẳng còn đủ sáng suốt tinh tường để nhận ra
những điềm gở mà các vị thần của chốn Olympe tiên báo: da bò biết đi,
những xiên thịt nướng trên bếp than hồng khi thì khóc than rên rỉ, khi thì kêu
rống lên. Cả những tảng thịt sống cũng kêu gào, vật vã.
Đến ngày thứ bảy thần Zeus ra lệnh cho mưa ngừng gió lặng. Biển
khơi trở nên hiền hòa. Trời xanh cao lồng lộng, bát ngát. Mây trắng tung
tăng bay lượn. Thế là mọi người reo hò mừng rỡ. Họ bảo nhau đẩy con
thuyền xuống biển, dựng cột căng buồm. Thuyền ra khơi chạy băng băng,
băng băng, nhưng hỡi ôi, chẳng được bao lâu! Thần Zeus dồn mây mù, phủ
một đám mây đen sẫm sũng nước lên con thuyền. Biển tối sầm lại. Bão nổi.
Gió thổi điên cuồng. Con thuyền của Ulysse vật vã trong sóng gió. Cột buồm
bị gió vặn gãy đổ xuống làm vỡ sọ một thủy thủ. Tiếp ngay sau đó, một tiếng
nổ kinh thiên động địa. Thần Zeus giáng sét chói lòa xuống trúng giữa con
thuyền. Con thuyền quay lông lốc, bốc khói mù mịt khét lẹt rã rời ra từng
mảnh. Anh em thủy thủ lao mình xuống biển, bơi lóp ngóp, bị sóng cuốn đi
mỗi người mỗi nơi mỗi ngả. Thần Zeus đã không cho họ tiếp tục cuộc hành
