hùng của tổ tiên. Ôi mảnh đất ấy đối với ta thật thiêng liêng và ấm cúng,
đáng yêu quý xiết bao! Chẳng đâu hơn được! Chẳng nơi nào hơn được! Nữ
thần Calypso xinh đẹp đã giữ ta lại ở trong hang động sâu thẳm của nàng
biết bao năm tháng. Nàng khát khao muốn cùng ta kết nghĩa trăm năm. Cũng
vậy ở đảo Aiaia, tiên nữ-phù thủy Circé đầy mưu ma chước quỷ cũng muốn
giữ ta lại để tính chuyện nên vợ nên chồng dài lâu, nhưng chẳng bao giờ ta
ưng thuận. Chao ôi! Không gì ấm cúng, thoải mái hơn nơi quê cha đất tổ với
họ hàng thân thiết! Dẫu có ở nơi lầu son gác tía nhưng sống với những người
không quen biết, xa quê hương, xa họ hàng thân thiết thì cũng chẳng sung
sướng nỗi gì, nhưng thôi, ta đã giãi bày tâm tư, tình cảm của ta quá dài như
thế thật là không phải. Giờ đây ta xin kể lại cuộc hành trình muôn nghìn gian
truân, khốn khổ mà thần Zeus đã giáng xuống số phận ta kể từ khi ta từ
thành Troie lên đường trở về quê hương.
Ulysse kể lại hành trình của mình cặn kẽ, tỉ mỉ lần lượt mọi chuyện
như đã kể ở trên. Chuyện về những nỗi gian truân mà Ulysse đã gặp phải
trong cuộc hành trình trở về quê hương thật là ly kỳ và xúc động. Thấy
chuyện còn dài mà trời đã tối, giờ lên đường ra đi của Ulysse đã tới, hoàng
hậu Arété và nhà vua Alcinoos ngỏ ý muốn Ulysse nán lại một ngày để kể
hết mọi chuyện cho mọi người nghe. Thế là Ulysse đêm ấy thức suốt cho đến
sáng hôm sau kể chuyện cho mọi người nghe. Mọi người chăm chú lắng
nghe. Càng nghe càng hấp dẫn, họ càng tỏ ra khâm phục và kính trọng người
anh hùng nổi danh vì tài mưu trí và nghị lực muôn phần.
Chiều đến, sau khi đã dự tiệc và đón nhận biết bao những lời chúc
tụng đẹp đẽ cũng như những tặng phẩm vô ngần quý giá, Ulysse xuống
thuyền từ biệt đất nước Phéacie giàu lòng mến khách. Chàng khắc sâu trong
trái tim mình những kỷ niệm đẹp đẽ về một đất nước coi trọng sự hòa hiếu,
chẳng hề quan tâm đến chuyện sản xuất cung tên, lao đồng, khiên, giáp mà
chỉ lo sao làm ra được những con thuyền thon nhẹ để vượt biển khơi mênh
mông. Chàng ghi nhớ trong trái tim mình điều mong muốn của Alcinoos:
- Sau đây khi ngài trở về đất nước với vợ con, bên bàn ăn rồi ngài sẽ
phải tiếp một vị anh hùng muốn hiểu rõ những thành tựu của chúng tôi. Lúc
ấy ngài phải nói cho vị đó biết. Zeus đã ban truyền và gìn giữ cho chúng tôi
những nghề nghiệp gì từ đời cha cho đến đời con cháu. Không! Chúng tôi
chẳng hơn ai về võ nghệ côn quyền! Chúng tôi là những người chạy nhanh
và những thủy thủ ưu tú, nhưng với chúng tôi bất kể lúc nào, chẳng gì bằng
yến tiệc, hội hè, ca múa, có nước nóng tắm, quần áo mới sạch sẽ và tình yêu.
Thuyền rời bến rẽ sóng chạy băng băng như một cỗ xe tứ mã phóng
trên mặt đất bằng. Chẳng một giống chim nào nổi tiếng về bay nhanh như
đại bàng, diều hâu có thể sánh được với nó. Vừa xuống thuyền là Ulysse lăn
