chính mà về? Như vậy Ulysse chắc chắn còn sống và chắc chắn trở về.
Câu chuyện của Ulysse cùng với niềm tin và thái độ quả quyết của
chàng đã làm cho ông già chăn lợn Eumée tin tưởng rằng chủ mình còn sống
và sẽ trở về khôi phục lại quyền lực ở hòn đảo Ithaque quanh năm bốn bề
sóng vỗ này. Đêm đến, trời lạnh, Ulysse lại bịa ra một chuyện kể để gợi ý
ông già chăn lợn ban cho mình quần áo để ngủ qua đêm. Làm như vậy thì tốt
hơn, bởi vì dù sao lúc này chàng cũng chỉ là một ông già hành khất mà một
người hành khất không thể vòi vĩnh xin xỏ quá đáng.
Lại nói chuyện về Télémaque, được nữ thần Athéna giúp đỡ, xin
được thuyền và thủy thủ, lên đường đi tìm cha. Chàng đi qua Pylos và tới xứ
Lacédémone quê hương của người anh hùng Ménélas. Tại đây chàng được
Ménélas và Hélène rất đỗi yêu quý. Nữ thần Athéna đã nhanh chóng tới đây,
nhẹ nhàng lướt vào phòng ngủ của Télémaque nhắc nhở chàng trai phải mau
trở về quê hương, không nên kéo dài cuộc hành trình. Tuân theo lời chỉ dẫn
của nữ thần, Télémaque từ biệt Ménélas và Hélène ra về.
Một buổi sáng kia con thuyền của Télémaque trở về hòn đảo Ithaque.
Thuyền cập bến. Télémaque truyền cho bạn hữu và anh em thủy thủ đưa con
thuyền về bến cảng ở đô thành. Còn chàng, chàng sẽ trở về đô thành sau, vào
chiều tối để mở tiệc thiết đãi anh em. Télémaque đến trại nuôi lợn của ông
già Eumée vào lúc trời vừa mới sáng. Lũ chó thấy người quen chạy đến quấn
quít vẫy đuôi vui mừng. Lúc này cụ già Eumée đang pha rượu cho bữa ăn.
Thấy Télémaque đi vào và đến ngay trước mặt cụ, cụ sửng sốt, ngạc nhiên
đến nỗi buông rơi bình rượu trên tay. Cụ chạy đến ôm chầm lấy Télémaque,
hôn lên trán, lên đôi mắt đẹp đẽ tinh anh và đôi bàn tay của chàng, người chủ
trẻ tuổi của cụ. Nước mắt cụ trào ra vui mừng sung sướng. Cụ nghẹn ngào
cất tiếng nói:
- Con ơi! Thế là con đã trở về, con đã về! Télémaque thân yêu của ta!
Từ ngày con xuống thuyền để tới đô thành Pylos ta những tưởng chẳng còn
được gặp lại con. Vậy mà giờ đây con đã về và lại đến thăm ta ở trại nuôi lợn
này. Trước đây ít khi con đi thăm đồng thăm trại. Con chỉ ở trong thành. Mọi
người bảo rằng con thích ở trong ấy để đương đầu với bọn cầu hôn láo xược.
Hai người trò chuyện hồi lâu. Télémaque hỏi người lão bộc Eumée
về tình cảnh gia đình mình ra sao kể từ khi chàng rời nhà ra đi. Eumée đáp
lại, kể cho chàng rõ ngọn ngành. Cụ già còn giới thiệu cho Télémaque biết
về lai lịch của người hành khất, và cụ xin phép Télémaque vào thành để báo
cho Pénélope biết tin Télémaque đã trở về.
Ở trại nuôi lợn lúc này chỉ có hai cha con Ulysse, nhưng Télémaque
chưa nhận ra người cha thân yêu của mình vì nữ thần Athéna đã biến Ulysse
