thường là ác giả ác báo. Giờ đây thì đòn trừng phạt đã treo lơ lửng trên đầu
các ngươi rồi đấy!
Ulysse nói vậy. Lũ cầu hôn sợ tái xanh xám cả người. Chúng có ngờ
đâu đến tình cảnh này, chúng cứ tưởng Ulysse bắn nhầm phải Antinoos.
Eurymaque thấy tình cảnh nguy ngập, cửa phòng đóng chặt, vũ khí không có
trong tay, nếu muốn thoát chết thì chỉ có cách van xin Ulysse, và Eurymaque
đã cất lời van xin tha tội và hứa bồi thường lại gấp bội số của cải mà chúng
đã làm tổn hại, nhưng Ulysse quyết không tha cho những kẻ đã gây ra bao
nỗi đau khổ, cơ cực cho gia đình chàng. Chàng thách thức giao đấu. Bọn cầu
hôn hoảng hồn. Eurymaque lên tiếng kêu gọi bọn chúng bình tĩnh chấp nhận
cuộc giao đấu để tìm cách giải thoát:
- Hỡi các bạn thân thiết! Tình hình này buộc chúng ta chỉ còn một
phương kế để cứu sống lấy mình là chấp nhận cuộc giao tranh với Ulysse.
Hãy rút kiếm ra, hãy lấy bàn làm lá chắn chống lại những mũi tên ác hiểm
của hắn. Hãy cùng nhau xông thẳng vào hắn đánh bật hắn ra khỏi ngưỡng
cửa để chúng ta vượt ra ngoài đô thành kêu cứu. Hãy dũng cảm chấp nhận
thách thức! Tên khốn khiếp kia ắt phải đền tội.
Nói xong Eurymaque vung thanh kiếm đồng sắc nhọn xông vào
Ulysse với một tiếng thét lớn, nhưng mũi tên của Ulysse bay nhanh đã xuyên
ngay vào ngực y. Y buông thanh kiếm đưa tay ôm ngực ngã lăn ra đất, giãy
chết. Tên cầu hôn Amphinomos cầm kiếm xông vào Ulysse toan đánh bật
Ulysse ra khỏi cửa. Télémaque luôn sẵn sàng. Từ phía sau, cậu phóng ngọn
lao nhọn xuyên qua lưng đâm phá ra trước ngực tên cầu hôn láo xược.
Amphinomos đổ sấp mặt xuống đất. Télémaque không chạy đến bên thi hài
tên cầu hôn để rút ngọn lao ra. Cậu sợ kẻ thù nhằm lúc đó xông lên đâm
kiếm vào người cậu. Cậu chạy vội đi lấy vũ khí cho mình và cho cha, cho hai
người gia nhân trung thành: bốn chiếc khiên, tám ngọn lao, bốn mũ trụ đồng.
Tất cả bốn người đứng trấn giữ ở cửa. Ulysse tiếp tục bắn tên vào lũ cầu hôn.
Mỗi mũi tên bay đi và đã làm tròn nhiệm vụ quang vinh của nó: kết liễu cuộc
đời một tên cầu hôn, nhưng ống tên đã cạn. Ulysse bèn đội mũ trụ lên đầu,
khoác khiên vào vai và cầm lấy hai ngọn lao đồng để tiếp tục chiến đấu.
Thắng lợi tưởng như cầm chắc trong tay thì bỗng đâu nảy ra một tình
hình rắc rối, bất lợi. Tên chăn dê Mélanthios, một kẻ phản phúc đã từng lăng
nhục, xua đuổi Ulysse khi chàng giả dạng làm người hành khất đến căn
phòng lớn và cung cúc tận tụy phục vụ, hầu hạ bọn cầu hôn, giờ đây tìm
cách giúp đỡ chúng. Hắn luồn được ra ngoài nhờ ở một chiếc cửa ngách nào
đó và chạy đến chỗ để vũ khí. Hắn chạy đi chạy lại đem đến cho bọn cầu hôn
mười hai chiếc khiên, mười hai ngọn lao đồng và mười hai chiếc mũ trụ
bằng đồng. Thấy bọn cầu hôn bỗng dưng có khiên, lao và mũ trụ, Ulysse bối
