Athéna nói xong bèn bỏ viên sỏi của mình vào chiếc bình Oreste.
Như vậy là cuộc bỏ phiếu đã xong. Nữ thần ra lệnh kiểm phiếu. Thật hồi
hộp. Các Érinyes lo lắng cho địa vị và chức vụ của mình. Còn thần Apollon
cũng bồn chồn xao xuyến: Một phiếu! Chỉ kém một phiếu thôi là đủ xảy ra
một tai họa lớn, còn chỉ thêm một phiếu thôi là đủ để dựng lại, khôi phục lại
một gia đình đã bị ly tán, đổ vỡ. Chỉ thêm một phiếu thôi là chấm dứt được
mối thù dòng họ lưu truyền từ đời này qua đời khác bắt nguồn từ những lời
nguyền độc địa.
Kết quả, số phiếu hai bên ngang nhau: Oreste vô tội. Những Érinyes
buộc phải đình chỉ việc truy nã.
Oreste vô cùng sung sướng. Chàng đứng lên kính cẩn cảm ơn nữ thần
Athéna và thần Apollon. Chàng cũng không quên cảm ơn nhân dân Athènes
và gửi lời chào tạm biệt họ trước khi chàng trở về mảnh đất Argos thiêng
liêng. Chàng cầu chúc cho đô thành Athènes sẽ là đô thành bất khả xâm
phạm trước mọi cuộc tiến công của những kẻ thù. Chàng cầu chúc cho xứ sở
Attique muôn đời thịnh vượng, ấm no.
Việc xét xử như thế là xong, nhưng lại xảy ra một chuyện khác.
Những Érinyes bất bình về việc xử án, cho rằng tòa án Aréopage đã tước
đoạt quyền lực của họ, phế truất địa vị của họ, một quyền lực và địa vị đã có
từ hàng bao đời nay và từ hàng bao đời nay vẫn được tôn trọng. Bất mãn, họ
gào thét phản đối, tung ra những lên lẽ hằn học, nguyền rủa. Họ đe dọa sẽ
giáng tai họa xuống vùng đồng bằng Attique, làm cho bệnh dịch lan tràn, hạn
hán, chiến tranh, đói kém. Tình hình như vậy quả thật là vô cùng rắc rối và
nguy hiểm. Nữ thần Athéna phải ra tay dàn xếp. Nữ thần mời những Érinyes
từ nay trở đi sẽ đảm đương một chức năng mới: Ban phúc lành cho nhân
dân, bảo vệ đời sống cho con người. Với chức năng này, họ sẽ chỉ bảo và dắt
nhân dân đi theo con đường quang minh, chính đại của công lý, chăm nom
đến đời sống sao cho mùa màng được tươi tốt, súc vật được đông đàn, đạo lý
được coi trọng. Họ sẽ là những vị thần sống mãi với nhân dân Athènes, được
nhân dân tôn kính và thờ cúng như những vị thần cao cả, thiêng liêng. Sự
dàn xếp của nữ thần trí tuệ Athéna đã làm yên lòng các Érinyes. Như vậy họ
chẳng thiệt thòi về “quyền lợi” và mất mát chút gì về “địa vị” “chức tước”.
Chẳng còn gì để bất mãn nữa, những Érinyes chấp nhận vui vẻ. Thế là từ nay
chức năng báo thù, đòi trừng phạt kẻ sát nhân của những Érinyes không còn
nữa. Họ cũng không trở về thế giới âm phủ sống dưới quyền cai quản của vị
thần Hadès nữa. Chức năng thay đổi thì chức danh cũng phải thay đổi. Họ
được mang danh hiệu mới: Những nữ thần Ân đức (Les Euménides).
Nhân dân Athènes, theo lệnh của nữ thần Athéna làm lễ rước những
vị thần mới của đô thành mình về nơi ở mới: một ngôi đền ở trong một chiếc
