bà ta là người đã gọi đến hy vọng ông có ở nhà một mình và trả lời điện
thoại. Nhưng tôi là người có khả năng có mặt ở nhà nhiều hơn, trong phòng
của tôi, bởi vì tôi vừa bắt đầu một công việc cần ở một mình. Tôi đã tìm
được cách để dùng tình trạng bị liên lụy và bị bỏ rơi của tôi một cách có ích,
tình trạng đó do ông gây ra kể từ khi ông bình thản bước đi cùng với người
đàn bà tóc vàng một buổi chiều ở rạp xi-nê.
Nhưng tôi chợt bật cười, thoạt đầu gượng gạo, nhưng rồi thì cười vang,
cười tôi, vì thật là buồn cười,tôi bị đem ra làm trò cười. Gia đình tôi hiện ra
trong một kịch bản khác hoàn toàn, giống như trong một phim truyền hình
Mỹ mà đài truyền hình nhà nước đã mua lại, trong đó mỗi người trong gia
đình lừa dối người khác với một vẻ mặt tỉnh bơ. Mẹ tôi và tôi đôi khi xem
những phim ấy trong nhà bếp, đang lúc bà nấu bữa ăn tối, làm cha tôi bị
chạm tự ái vì ông đã đọc cho chúng tỏi nghe bao nhiêu thơ văn của Sếch-
pia, mà thấy chúng tôi cười khúc khích ngồi xem những thứ nhảm nhí ấy.
Người mẹ đáng thương của tôi với đầu tóc cắt ngắn xấu xí, làm ra vẻ táo
bạo có một cuộc sống riêng, trong khi đan áo cho cháu bé và cố kết bạn với
những bệnh nhân đến chữa trị ở phòng mạch ông bác sĩ, nơi bà làm việc.
Bây giờ tôi đã đủ lớn để ước mong điều đó có thật. Tôi hiểu rằng người ta
tìm thấy sự an tâm bên cạnh một người lạ, nhưng đối với người ấy, ta là một
cái gì, một người gì, bên ngoài bộ ba: cha, mẹ, con trai của nhà này. Sonny,
Aila và Will.
*
Đại hội đại biểu không triệu tập được trong hai năm liền, vì bị chính
quyền cấm. Khi đại hội này được bí mật triệu tập, ban chấp hành của phong
trào được giải tán như đã có dự liệu.
Rồi ban chấp hành mới được bầu lại toàn bộ trong tiếng vỗ tay hoan hô.
Hai ủy viên thuộc nhóm có ý khác đã không bị gạt ra. Họ vẫn ngồi ở ghế của
họ, một người hưởng ứng việc đó như là một vỉnh dự ông ta đáng được
hưởng, người kia có vẻ khiêm tốn và nhìn xuống. Điều này ắt đã có sự đồng
tình của Ban lãnh đạo, những người cùng vai vế với Sonny, bởi vì có nhiều
cách để ngăn cản những việc như thế - ngăn chặn không cho họ ứng cử và
