Will, hãy thắt cà vạt vào.
Cầu chúa phù hộ châu Phì.
Tôi yêu Kausre Chiefs.
Tôi nhìn vào phía sau đầu của ông trong chuyến trở về bằng xe hơi và
thấy như cõi lòng tôi khép lại. Tôi không nghĩ đến gì hết. Tôi không nghĩ
đến bà. Tôi chỉ ý thức những gì ở bên ngoài. Những hình dáng trên những
xe chở khách "combi" mà luật sự cao bồi chạy đuổi theo và qua mặt. Nhạc
của Sting và The Genuises đang phát ra từ băng nhạc. Lớp len dầy ở nệm
bọc da cừu dưới bàn tay của tôi. Đủ mọi thứ xung quanh một chỗ trống
rỗng, muốn lúc nào có lúc đó.
Khi tôi thấy người đàn ông ôm đầu hai khuỷu tay trong khi bị một cảnh
sát viên đánh, và ruột gan tôi lộn tùng phèo – lo sợ cho mẹ tôi! cho bản thân
tôi, lo sợ cuộc sống - cha tôi đã áp bàn tay ông lên vai tôi. Ông đã biết. Một
bàn tay đặt lên vai tôi. Ðể đòi hỏi ở tôi một điều gì hòa nhập với ông. Và sau
khi bà đến gần tôi, để dành tôi là người sau chót như trước kia bà thường
làm vậy - một bí mật giữa chúng tôi – khi vào hôn Baby và tôi trước khi đi
ngủ. Tôi đã thấy bà để ý, phải đã ghi nhận: trọng lượng của tôi, da hai bên
cằm nhão ra và dây nịt tụt xuống ở bụng. Trong gia đình tôi ai cũng gầy xẹp
đi. Chẳng phải bà muốn tôi như vậy. Nhưng mặt khác, Baby đã làm cho bà
trở nên như chị tôi muốn.
Tôi không biết nói gì với bà. Tôi biết mọi thứ ông đã chuẩn bị để nhìn
thấy là sai. Tệ hơn thế nữa, bà không cần thế. Tôi đã có thể bảo ông như vậy.
Tôi đã có thể bảo ông nhiều điều ông không để ý, luôn luôn bận tâm vì
những chuyện đâu đâu nên không để ý, những điều ấy bây giờ tôi hiểu.
Những cuộc đi thăm “bạn đồng nghiệp” ông đã bằng lòng chấp nhận, vì đỡ
cho ông khỏi phải chịu trách nhiệm về sự lơ là của ông, các chuyến đi
thường có của bà qua biên giới - ồ, ông đã ý thức các chuyến đi ấy không
phải hoàn toàn để thăm cháu ngoại, nhưng ông đã sai lầm khi cho rằng bà đã
bị Baby và chồng nó lợi dụng (điển hình! dĩ nhiên chỉ người đàn bà tóc vàng
của ông có sự thông minh và lòng gan dạ để làm chiến hữu của ông). Ắt hẳn
