Từ Tốc
Tháng Ngày Có Em
Dịch giả: Liêu Quốc Nhĩ
Chương 20
Trong giai thoại Trung Quốc có kể chuyện một vị quan chỉ bằng một lời nói
mà có thể thoát khỏi tội ngục tù, thì ở đây một bức ký họa của Anh Tử đã
giải được nạn cho Mục Ly.
Sự việc chẳng biết thế nào mà chỉ mấy hôm sau, trong lớp, đột nhiên có lời
đồn đại Đinh Ngọc Như và Mục Ly yêu nhau thắm thiết. Và để minh họa
cho sự việc này, người ta bỗng thấy Đinh Ngọc Như và Mục Ly đi đâu cũng
có đôi. Sự việc này quả bất ngờ vì một người đẹp đoan trang như Mục Ly
làm sao lại có thể yêu một tên hèn hạ như chuột nhắt Đinh Ngọc Như?
Những người biết tình cảm của Mục Ly và Lưu Đại Khôi thì bất mãn. Tại
sao Mục Ly lại có thể như vậy. Rõ ràng câu thành ngữ Trái tim người đàn
bà như lòng biển không đáy là có cơ sở. Trong cái thời gian đó, người ta
cũng thấy Lưu Đại Khôi ít xuất hiện trước đám đông hơn. Cũng như chẳng
muốn nghe ai nói chuyện gì về Mục Ly cả.
Chuyện gì không biết chứ chuyện tình cảm thì lan truyền rất nhanh và
chẳng mấy chốc cả thị xã đã có lời xì xào là con đang yêu mà cha định đoạt
người yêu của con . Có người còn nói rõ hơn nữa: Đinh Tân Trai là một lão
già mất nết, tính làm chuyện đoạt người yêu của con trai nên khiến Mục Ly
phải tự tử . Rồi có người còn bịa thêm là Đinh Ngọc Như đã tức giận quá
đòi đoạn tình cha con với Đinh Tân Trai...
Bọn Hán gian đứng ngoài đầu đường ngõ hẻm nhận được tin này, vội chạy
về báo cáo lại cho Đinh Tân Trai nghe. Thế là Đinh Tân Trai hoảng lên, sợ
dư luận đàm tiếu sẽ mất cả danh dự, vội vã đến trường đính chính sự việc.
Hắn thề thốt là chẳng hề có chuyện đó. Cũng như hoàn toàn không biết một
chút gì về mối tình của con trai gã.
Khi sự việc diễn ra đến đoạn đó thì tôi mới hoàn toàn hiểu được thâm ý của
bức tranh. Cô gái là để chỉ Mục Ly. Mục Ly tóm chú chuột nhắt Đinh Ngọc
Như là Đinh Tân Trai phải sợ hãi bỏ cuộc.
