Carlo Collodi
Thằng người gỗ
Dịch giả : Bửu Kế
Chương 34
Bích nô cô bị bầy cá ăn và trở thành Thằng người gỗ như trước…
Sau khi thả con lừa bé nhỏ xuống nước đã được năm chục phút, lão lái
buôn tự nhủ :
- Trong giờ phút này chắc là con lừa què đã chết hẳn rồi. Ta kéo nó lên
để lột da mà làm trống.
Thế rồi lão kéo cái giây đã cột bốn cẳng con lừa.
Lão kéo lên … kéo lên … kéo lên. Đầu mút cả, lão trông thấy …. Các
em thử đoán xem ?
Đáng lẽ ra là một con lừa thì lão thấy xuất hiện một Thằng người gỗ đang
còn sống và quằn quại như một con lươn.
Trông thấy Thằng người gỗ này, lão ngỡ mình nằm mơ. Lão kinh
ngạc, mồm há hốc, mắt như muốn rơi ra khỏi tròng.
Lúc đã hoàn hồn, lão than khóc :
- Con lừa ta ném xuống bể bây giờ đâu rồi ?
Thằng người gỗ cười đáp :
- Chính tôi đây !
- Mày à ?
- Vâng chính tôi !
- À quân ăn cướp ! Mày muốn nhạo báng tao hử ?
- Tôi mà nhạo báng ông à ? Không đời nào đâu ông ạ ! Lời nói của tôi
hết sức đúng đắn.
- Nhưng mày là một con lừa thì làm thế nào trong lúc ở dưới nước, lại
biến thành Thằng người gỗ được ?
- Đó có lẽ là công hiệu của nước biển. Biển thường hay có cái lối đùa
giỡn như thế.
- Này Thằng người gỗ ! Mày hãy coi chừng ! Hãy coi chừng tao. Chớ
có chọc ghẹo tao. Mày mà làm tao nổi xung thì khốn khổ cho mày đó!
- Này ông chủ! Ông có muốn biết rõ tất cả sự thật không? Hãy tháo cái
