Carlo Collodi
Thằng người gỗ
Dịch giả : Bửu Kế
Chương 5
Bích nô cô đói. Nó kiếm được một quả trứng để đổ chả.
Nhưng thảm thương thay ! Về chả bỗng bay qua cửa sổ.
Đêm đến, Bích cô nô thấy đói bụng. Nó mới sực nhớ là chưa ăn gì cả.
Đối với con trẻ, bện đói biến chuyển rất mau. Ban đầu còn vừa vừa, sau
mỗi lúc một thấy cồn cào trong ruột.
Bích nô cô chạy đến, định dở xem trong nồi nấu gì mà lại sôi sùng sục thế ?
Nhưng nó lầm, vì đó chỉ là một cái nồi vẽ vào tường.
Các em nghĩ, nó đã ngốc chưa ?
Mũi nó đã dài lại càng dài thêm.
Nó chạy khắp nhà, sục sạo trong mấy cái thúng, trong các xó, để kiếm một
chút bánh, dù là bánh nguội cũng được. Hoặc một cái xương ném cho chó
gặm, một chút nước súp, một mảnh xương cá, một cái hạt gì đó, miễn sao
bỏ vào răng nhai là được.
Trong lúc ấy thì bệnh đói càng lồng lên, và Bích nô cô chỉ có cách ngáp
dài, ngáp ngắn.
Nhiều khi nó ngáp quá trớn khiến mồm nó toạt ra đến mang tai.
Nó rền rĩ một cách thất vọng và tự nhủ :
- Mình rõ thật tệ quá ! Đã không vâng lời bố, lại còn bỏ nhà mà đi ! Nếu có
bố mình ở đây thì mình đã không đến nỗi chết đói ! Thật không có chứng
bệnh gì nó làm cho mình khó chịu bằng bệnh đói nữa.
Bỗng nó thấy trong đóng rác một vật gì trắng trắng, tròn tròn như là một
quả trứng. Bích nô cô chạy lại thì quả là một cái trứng thật. Nỗi vui mừng
của nó thật không sao tả xiết.
Nó tưởng là nằm mơ, nên cứ xoay qua xoay lại quả trứng trong tay. Nó
vuốt ve, đoạn ôm chặt vào lòng.
Nhưng làm gì để ăn bây giờ…. ? Nên luộc nó đi hay đổ chả … ? Bỏ quách
nó vào son mà nấu chắc là mau chín hơn, vì mình cần phải ăn gấp. Bích nô
