Carlo Collodi
Thằng người gỗ
Dịch giả : Bửu Kế
Chương 10
Bọn người gỗ nhận được Bích cô nô là anh em với chúng.
Nên đã đồng thanh hoan hô Bích nô cô.
Nhưng Nuốt Lửa đi đến và Bích nô cô gặp hoạn nạn
Lúc Bích nô cô bước chân vào rạp những con người gỗ, thì một cuộc biến
đổi bắt đầu.
Màn đã kéo lên và tuồng đã diễn. Trên sân khấu, thằng hề bận áo lát chả và
thằng gù lưng đang gây lộn với nhau. Thường thường thì nó bạt tai và lấy
gậy để choảng nhau. Đứng xem ở dưới, dân chúng cười nức nở khi nghe
mấy người gỗ múa men và cãi lộn nhau như người thật đang lúc tranh
biện.
Nhưng trong lúc ấy thì tự nhiên thằng hề không tiếp tục đóng trò nữa mà lại
quay về phía khán giả, chỉ về phía một người đứng xem ở dưới.
- Trời ơi ! Tôi ngủ hay thức đây ? Có phải Bích nô cô đấy không ?
Thằng gù lưng quả quyết :
- Chính Bích nô cô đấy !
Mấy người gỗ khác :
- Chính thật đấy mà !
Thế là chúng bỏ buồng hát, chạy ra và cùng la lớn một loạt :
- Chính Bích nô cô, Chính Bích nô cô … Bích nô cô vạn tuế…
Thằng hề nói :
- Đến đây Bích nô cô ! Chúng ta đều là anh em gỗ với nhau cả ! hãy lại đây
mà quấn quýt lấy nhau.
Đối với những lời thân ái ấy, Bích nô cô chạy từ dưới đất lên dẫy ghế hàng
đầu, bước lên đầu ông nhạc trưởng và xuất hiện giữa khán đài. Thật không
thể nào tưởng tượng được. Bọn người gỗ chạy đến ôm lấy Bích nô cô, vuốt
ve nó và bày tỏ không biết bao nhiêu cử chỉ thân mật nữa. Một cảnh tượng
vô cùng cảm động.
