Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 169
CHIẾC ÁO DA RÁI CÁ
Vì chính mắt mình đã nhìn thấy ma quỷ hiện hồn trong cung cấm, Tây thái
hậu liền truyền lệnh tập hợp binh sư Lạt ma vào cung, lập đàn chay cúng
giải. Thế là ngày đêm chiêng trống vang rền, nơi cung cấm yên tĩnh bỗng
trở thành một ngôi chùa miếu. Chuẩn bị mãi mấy ngày gần xong, sư Lạt ma
tâu lên Tây thái hậu viện bắt đầu bắt quỷ trừ tà.
Bắt quỷ trừ ma thực là cả một thoại kịch thú vị vốn đã từng có trong cung
Ung Hoà. Chuyện xảy ra như thế này.
Dùng một tên Lạt ma nhỏ tuổi, cho mặc áo trắng, đầu đội mũ trắng, mặt bôi
năm sắc nham nhở, rồi cho nằm nép tại một nơi kín đáo bí mật trong cung.
Vị Đại Lạt ma tụng kinh làm phép ở trên đài, bỗng đèn đóm tắt ngủm, rồi
một tiếng rống lên ghê rợn… Tên tiểu Lạt ma giả làm quỷ sống khi nãy tức
tốc từ trong chỗ núp xông ra. Bọn Lạt ma khác đứng chực sẵn chung
quanh, tay cầm lăm lăm những thanh tre dài, khi nghe Đại Lạt ma quát rầm
mấy tiếng, lập tức xông tới gần tên tiểu Lạt ma, dùng thanh tre phang vào
người, vào đầu tới tấp. Con ma (tức là tên tiểu Lạt ma cải trang bị đánh co
cẳng chạy lung tung tìm cách trốn thoát, cả bọn Lạt Ma cứ thế đánh đuổi,
ma chạy trước, sư chạy sau, gây thành một đám đông hỗn loạn hết sức tức
cười. Ma cứ chạy mà sư cứ theo mãi ra khỏi cung môn, theo mãi đến khi
không thấy nữa mới quay trở về. Ma đã chạy rồi, lúc đó ai cũng yên chí
rằng không còn ma quỷ tà yêu gì nữa, đèn đuốc lại đốt lên sáng choang.
Nhưng lần bắt quỷ trừ ma này vì được tâu lên thái hậu biết trước, nên làm
quỷ đều phải là bọn thái giám đảm trách.
Đến lúc đuổi quỷ, tất cả bọn cung nữ phì tần trong cung đều phải tham gia.
Cô nào cô nấy đều cầm thanh tre, đứng chực sẵn để "lâm trận".
Từ trên đàn cao, vị Đại Lạt ma niệm thần chú, bắt ấn bắt quyết xong, miệng
rống lên một tiếng lớn: "Đuổi quỷ".
