Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 100
CHÍNH SÁCH TIẾT KIỆM CỦA ĐẠO QUANG
Viên thái giám này, nhà vốn ở cách Quỳnh đảo rất gần. Nhất cử nhất động
của Đổng thị y đều biết cả. y bảo Vương Sâm.
- Từ khi vợ ngươi vào cung, hoàng thượng rất yêu kính nàng. Hằng ngày,
ngài ngồi nhìn nàng nặn đắp Tây Hồ thập cảnh. Ngài thường khen nàng
tuyệt kỹ. Cứ mỗi lần nàng làm xong công việc, hoàng thượng đều có đồ
thưởng tứ: khi thì châu báu, khi thì y phục. Nàng cũng bầu bạn với hoàng
thượng, lúc thì đánh vài ván cờ, lúc thì dạo vài bản nhạc. Hai người tuy
thân mật hết sức, nhưng tuyệt nhiên không có chuyên sa ngã lỗi lầm. Mấy
hôm vừa đây, chỉ vì hoàng thượng bị Oanh Tần giữ rịt lấy nên không thể tới
Quỳnh đảo. Đổng thị một mình làm việc trong nhà. Tối hôm đó, bỗng xảy
ra chuyện rùng rợn…
Viên thái giám nói tới đây, Vương Sâm bỗng tái mặt. Hắn vội khuyên Sâm
chớ có huỷ hoại thân thể rồi lại tiếp.
- Tối qua, bọn lính gác đã điểm canh ba. Bỗng tôi thấy có tiếng động mở
cửa cung, nhưng vì ở xa, nghe chẳng được rõ, nhất là lúc đó đang mê ngủ.
Một lát sau, tôi lại thiếp đi.
Nhưng rồi tôi giật bắn mình lên, chỉ vì tai nghe đánh rầm một cái ở phía
cửa sổ. Thế là trông Quỳnh đảo trở thành náo loạn. Sau đó là tiếng một
người con gái kêu la ầm ĩ. Tôi không còn có thể ngủ được nữa, bèn nhỏm
dậy mặc áo, gọi mấy người đồng bạn chạy vội tới Quỳnh đảo. Nhìn vào
phòng Đổng thị, bọn tôi thấy cửa sổ mở toang. Chạy hẳn vào bên trong,
bọn tôi thấy chăn gối trên giường Đồng thị bị đạp xéo nhàu nát ngổn ngang.
Hoa vàng rơi rải rác đó đây. Ngay bên cửa sổ, bên cạnh bao lơn, cũng còn
thấy một chiếc trâm ngọc rơi nằm đó, nhưng đã gãy nát. Đó chính là chiếc
trâm nàng thường gài hằng ngày. Chẳng biết nàng đã đi đâu mất dạng…
Hôm nay, bọn tôi đã tới tâu rõ cho hoàng thượng hay. Ngài sai người đi
