Làm ta đau buốt,
Kêu khóc đêm ngày.
Qua tám năm liền,
Ngươi lại không yên,
Thay cũ đổi mới,
Xé da mọc lên.
Năm ba mươi tuổi,
Ngươi mọc đều nhau,
Sắc như dao cắt,
Đẹp tựa hạt bầu.
Lung lay chẳng hề,
Vững bền tột bậc.
Tính bậc đạt tôn (27)thiên hạ, đã chiếm ngôi cao;
Gặp khi bày tiệc yến mao (28), lại giành cỗ nhất.
-----
(27) SáchMạnh Tử: thiên hạ có ba ngôi cao nhất (đạt tôn) là người có
đức, người có tước, và người nhiều tuổi. Chữ Hán "xỉ" là răng, nhưng cũng
có nghĩa là tuổi nữa.
(28)Kinh Lễ: "Yến mạo tự xỉ = Tiệc các ông già thì lấy tuổi làm thứ
tự". Đây cũng mượn chữ "xỉ" là tuổi để nói chữ "xỉ" là răng.
