Một là tiểu liên hoàn, hai là đại liên hoàn, ba là tiểu hồi văn, bốn là đại
hồi văn.
Long trì nhật đối thụ sơ âm,
Ước cựu thân tình thử đoạn câm [kim].
Hồng điểm nhất đăng cô muộn chiếu,
Mặc ngần thiên chỉ đoản sầu ngâm,
Trùng sơn chỉ vọng huyền nam bắc,
Hạ nguyệt kì tương hợp sắt cầm.
Nùng chuyển ý sầu phản cảnh cộng,
Phong tình nguyệt ảnh đối đan tâm.
Dịch:
Long trì đứng trước bóng cây thưa,
Tình tự "chặt vàng" hẹn ước xưa.
Một ngọn đèn hồng soi nỗi muộn,
Nghìn trang còn ngắn trước lời thơ.
Núi non treo ước trời nam bắc,
Cầm sắt rồi ta đẹp hẹn hò.
Nồng đượm ý thu, người một ngả,
Hẹn hò gió lộng với trăng ngà. (18)
