(2) Theo Đường thư: Đậu Nghị muốn kén rể, vẽ một con chim sẻ vào
bình phong, khấn ngầm rằng ai bắn trúng mắt sẻ, sẽ gả con gái cho. Lý
Uyên (sau là Đường Cao Tổ) bắn trúng cả hai mắt sẻ, lấy được con gái Đậu
Nghị. Do đó người ta gọi việc hỏi vợ là "bình phong bắn sẻ".
(3)Giao cẩm: một thứ lụa vải đẹp như gấm. Người xưa truyền rằng do
người Giao (ở dưới nước) dệt ra.
Rồi cưỡi ngựa vẫy vùng, rẽ nước bay lên.
Hai thần gặp nhau ở ngoài ngọc môn, song song tiến vào. Một người
cao mà đen, một người thấp mà trắng, cùng lạy trước sân rồng rồi song
song cùng đứng.
Thương Đế sai thị vệ truyền rằng:
- Hai vị ở đâu? Họ tên là gì? Đến đây có việc chi? Phải nói cho minh
bạch.
Hai thần tiến lên xưng họ tên, rồi nói tiếp:
- Nghe nói bệ hạ mở lầu "Đãi phượng". Hai tiểu thần đây tuy không có
sắc đẹp chín vẻ, tiếng khen bảy đức, nhưng thủ đoạn cao cường, không kém
gì điềm thái bình ấy (4). Chỉ hiềm chưa hiểu nguyện ước ba sinh ra sao, ý
định của bệ hạ thế nào mà thôi.
-----
(4) "Chín vẻ", "bảy đức" là những cái quý của phượng. "Điềm thái
bình" là nói có chim phượng hiện ra. ý cả câu là tuy không có những cái
quý của phượng, nhưng có tài giỏi không kém gì phượng, xứng đáng được
vào lầu "đãi phượng".
Ngọc Hoàng giả bộ tươi cười rằng:
