Holmes mà xuất hiện ở một trong những thành phố của chúng ta thì chỉ tổ
bị cười hạo mà thôi,"
"Cường điệu quá đấy! Xã hội hiện đại ắt có Sherlock Holmes hiện đại
chứ."
"Ừ, đương nhiên rồi! Ông ta sẽ xuất hiện như một bậc thầy của những
kĩ thuật tối tân về pháp y và giám định, giải thích mọi thứ cho ông bạn
Watson đáng thương nghe , tuôn ra vô số thuật ngữ chuyên ngành cùng cơ
man công thức phức tạp khó hiểu, sau cùng hỏi: Rõ ràng đơn giản như vậy
mà anh Watson không nhận ra ư?" Ellery thọc hai tay vào túi áo khoác và
nhún vai.
"Một ví dụ có phần cực đoan, cậu thấy đấy. Nhưng nó minh họa chính
xác luận điểm của tôi. Tôi cũng không hoàn toàn ủng hộ mấy thứ kĩ thuật
điều tra khô khan từ mớ logic cao siêu của các thám tử thời Kỷ nguyên
vàng(thời kì hoàng kim của trinh thám cổ điển, kéo dài hai mươi năm
khoảng từ 1925 đến 1945). Nhà văn trinh thám ngày nay tất sẽ rơi vào tình
huống tiến thoái lưỡng nan này. Cách đơn giản nhất để gỡ tế bí, đúng hơn
là cách hiệu quả nhất, chính là thủ pháp 'căn nhà giữa bão tuyết' để tạo ra
một không gian phòng kín."
"Tôi hiểu rồi." Leroux trịnh trọng gật đầu. "Ý anh là, thủ pháp 'căn nhà
giữa bão tuyết' của trinh thám cổ điển là sự lựa chọn hoàn hảo cho trinh
thám hiện đại."
Đang là hạ tuần tháng Ba, dù sắp sang xuân nhưng gió biển vẫn rất
lạnh. Nơi này gần mũi J, bán đảo S, bờ biển phía Đông tỉnh Oita thuộc
Kyushu. Con thuyền rời bến càng thuộc quận S hẻo lánh, kéo ra những vệt
sóng dài trên mặt biển, bõ mũi J khuất dần tầm mắt và băng băng tiến tới
một hòn đảo cách đây chừng 5 kilomet.
