THIÊN THỨ CHÍN TƯỚNG LÍ
Tướng là chủ của vạn vật, không thiên vị một người nào. Vì không thiên vị
một người nên vạn vật đước sắp xếp và có trật tự. Vạn vật có trật tự nên điều
khiển được chúng.
Người quân tử không cứu tù ở ngoài năm bộ, mà dừng tên bắn cũng không
được.
Cho nên người giỏi về việc xét xử tù nhân không cần đùng roi đòn để tra
khảo mà họ tự khai.
Dùng gậy đánh trên lưng, dùng lửa đốt dưới nách, dùng giây buộc người ta
mà tra tân. Dù là bậc quốc sĩ cũng không chịu nôi sự khảo tra tàn nhẫn đó mà
khai ra những điều không thật.
Ngạn ngữ có câu: Ngàn vàng không chết, trăm vàng không hành hình.
Bệ hạ thử nghe theo lời của hạ thần, áp dụng phương pháp của hạ thần, dù
người khôn ngoan như Nghiêu Thuấn cũng không thể
giấu một lời.
Theo cách hạ ngục ngày nay, khám nhỏ không dưới mười người, khám trung
không dưới trăm người, khám lớn không dưới ngàn người.
Mười người có liên quan đến công việc của trăm người. Trăm người có liên
quan đến công việc của ngản người.
Ngàn người có liên quan công việc của vạn người.
Con người có quan hệ với nhau, trước hết là cha mẹ và anh em, kế đến là vợ
chồng, bè bạn.
Bởi thế nhà nông rời bỏ ruộng đồng, thương gia bỏ nơi buôn bán, sì phu
không đến văn phòng làm việc.
Vì sự liên quan như vậy nên dân lành đều nằm trong tình trạng tù tội cả.
Binh pháp nói: Mỗi ngày phải tốn kém ngàn vàng mới dấy nổi một đạo binh
mười vạn.
Nay dân lảnh mười vạn bị liên quan bởi tù tội. Chúa thượng không xét kỹ hạ
thần cho rằng rất nguy vậy.
