Dùng pháp luật mà răn đe,
Dùng thưởng phạt mà làm cho sợ uy,
Người ta phải biết khuyến khích,
Rồi sau mới luyện tập.
Hoặc bày trận mà phân bố.
Đang ngồi mà bắt đứng dậy đi.
Đang đi mà bắt dừng lại.
Đang ở xa nhau mà bắt hợp lại,
Đang tiến lên trước mà bắt đi lui lại đằng sau,
Đang đi phân tán mà bắt tụ lại một nơi.
Một người có thể dạy mười người, mười người có thể dạy trăm người, trăm
người có thể dạy ngàn người, ngàn người có thể dạy vạn người, để lập thành ba
quân. Cứ thế mà luyện tập thì địch ắt phải thua vậy.
XIX. QUÂN SÂU MỌT (ĂN HẠI)
Khi ba quân ra đi để đánh giăc;
Có quân thám thính không cẩn thận, dùng lửa ra hiệu không đúng quy củ;
Trễ kì hạn, vi phạm lệnh trên, không kịp thời cơ, làm trở ngại và phá rối
quân đội;
Khi thì ở đằng trước, khi thì ở đằng sau, không tuân theo hiệu lệnh chiêng
trống;
Làm người trên mà chẳng đoái nghĩ đến kẻ dưới, cướp bóc phá hoại không
nhàm chán;
Chỉ lo tính làm lợi riêng, chỉ biết thân mình, không cứu giúp kẻ đói lạnh;
Nói lời trái lẽ, quái gở, lừa dối bày ra chuyện họa phúc;
Gây ra sự huyên náo, lộn xộn, làm cho quân đội sợ hãi rối loạn, lừa dối các
tướng tá và các lại sĩ;
Mạnh dạn mà không chịu kiềm chế, chuyên làm những việc tà vạy, xúc
phạm tới người trên;
Làm cho kho lẫm của quân đội phải hư hao để cấp riêng cho mình.
Chín hạng người ấy là sâu mọt của quân đội, có chúng nó ắt phải thua.
