XX. NGƯỜI TÂM PHÚC (NGƯỜI THÂN)
Làm tướng súy ắt phải có hạng người thân để làm bụng, tim, tai, mắt, móng,
răng.
Không có người để làm bụng và tim cũng như người đi đêm khôg biết đặt
tay chân vào chỗ nào.
Không có người để làm tai và mắt cũng như ở chỗ tối tăm, không biết cách
vận động.
Không có người để làm móng và răng cũng như người đói ăn phải vật độc,
không thể tránh khỏi chết được.
Cho nên bậc tướng giỏi ắt phải có:
Hạng người nghe rộng, có nhiều cơ trí để làm bụng và tim.
Hạng người lặng lẽ sâu xa, khảo sát kỹ càng, cẩn thận kín đáo để làm tai và
mắt.
Hạng người mạnh dạn, dữ tợn, đánh giỏi để làm móng và răng.
XXI. DÒ XÉT CẨN THẬN.
(Xét các cớ) làm cho quân đội thất bại tan rã, thì chưa bao giờ khinh địch mà
lại không gặp tai họa.
Cho nên ra quân thì phải có kỉ luật; mất kỉ luật thì sẽ gặp việc chẳng lành.
Các phép tắc kỉ luật có mười lăm thứ:
Thứ nhất là lo toan, nghĩa là thông hiểu việc gián điệp;
Thứ hai là thu thập tin tức, nghĩa là dò hỏi cẩn thận;
Thứ ba là mạnh dạn, nghĩa là quân địch mặc dầu đông người cũng không
quấy nhiễu ta được;
Thứ tư là liêm khiết, nghĩa là thấy được điều lợi mà nghĩ đến điều nghĩa;
Thư năm là công bình, nghĩa là thưởng phạt đồng đều như nhau;
Thứ sáu là nhẫn nhục, nghĩa là giỏi chịu xấu hổ trong lòng;
Thứ bảy là có lòng rộng rãi, nghĩa là có thể bao dung người;
Thứ tám là tín thực, nghĩa là trọng lời hứa
(1)
.
Thứ chín là kính cẩn, nghĩa là giữ lễ nghi đối với người hiền lương và tài
năng;
Thứ mười là sáng suốt, nghĩa là không thu nạp lời dèm pha;
