(1) Ở đây chữ đi được dịch theo nghĩa xưa "đã" để phù hợp vơí ý nghĩa cuả
những câu tiếp theo (xin độc giả tiếp tục xem ở sau)
_______________________________________________________
Kiêu căng, sợ sệt, ồn ào, an vui, lo lắng, hối tiếc đó gọi là hư hỏng.
Lớn nhỏ, cứng mềm, xen lẫn nhiều ít với nhau tất cả hai thứ đó gọi là phép
quyền biến trong khi chiến đấu.
Khi chiến đấu, phải xét xa xem gần, lợi dụng thời cơ và của cải, tin người
sang, ngờ kẻ ác, dùng binh hợp nghĩa làm việc hợp thời, khiến cho người tuy
thương nhau mà lo đối địch, tuy yên tĩnh mà đề phòng rối loạn, tuy nhàn hạ mà
lo nguy biến, gặp cảnh gian nan mà khồng hề quên dân chúng.
Khi ra trận lấy sự tin cậy lảm ân huệ; trong quân lữ dụng võ công để mở
rộng; khi giao chiến lấy sự mau lẹ làm thành quả. Điều cốt yếu tại triều là sự
hòa hợp, trong quân lữ là pháp lệnh, khi giao chiến là sự giết địch. Điều cần
thấy rõ tại triều là sự tốt lành, trong quân lữ là phương lược, khi giao chiến là
sự đúng đắn.
Trong triều, đi thì thưa thớt, đánh thì đậy kín, dùng binh thì đủ loại. Về
người thì phải dạy cho sâu; giữ bình tĩnh để trị yên; uy tín lợi ở chỗ phân minh.
Cùng giữ đạo nghĩa với nhau thì mọi người đều gắng sức; lo liệu nhiều việc
được thành công thì mọi người tùng phục; người người thường ngay thẳng
tùng phục sau mới trị yên được. Sự vật đã phân minh thì mắt bèn sáng suốt, lo
liệu công việc đã yên ổn thì lòng trở nên mạnh mẽ. Tới lui không nghi ngờ(1),
thấy địch thì không còn nghe mưu kế nữa(2), phải đánh chúng mà không chờ
hỏi tên chúng(3), không chờ đổi cờ.
Việc tốt lành thì được lâu dài; theo xưa thì phải thề hẹn; làm việc phân minh
thì lòng người mạnh mẽ; dẹp điều ác là điều tốt lành.
Phép dẹp điều ác là:
Một là nêu đạo nghĩa, lấy sự tin thực vả sức mạnh để đem đạo nghĩa đến nơi
đến chôn, làm cho hình thế của một cõi thiên hạ trở thành nền gốc vững vàng,
người người chẳng ai mà không đẹp lòng, đó gọi là dùng hết thảy mọi người.
Một là biết dùng quyền mưu khi gặp biến, gây đựng được đầy đủ, giành lấy
điều tốt lành, ta ở bên ngoài mà sai khiến từ bên trong.
- Một là người;
- Hai là ngay thẳng (thứ tự; kỉ luật);
