THẬT Ư? THẬT Ư? PHẢI LÀ
HỒNG PHAI XANH THẮM
Quan Tâm Tắc Loạn
www.dtv-ebook.com
Chương 13: Ca Vui Bên Chén Rượu Đầy, Đời Người Thấm Thoát
Tháng Ngày Được Bao.[‘]
[‘]Trích “Đoản ca hành” – Tào Tháo
Đối tửu đương ca,
Nhân sinh kỉ hà?
Thí như triều lộ,
Khứ nhật khổ đa.
Dịch thơ
Ca vui bên chén rượu đâỳ,
Đời người thấm thoát tháng ngày được bao.
Như sương mai sớm tan mau,
Từng ngày qua lắm khổ đau muộn phiền.
( Bản dịch của Hoa Sơn )
Thấm thoát đã hơn mười ngày trôi qua, chờ đến một hôm đầu đông tuyết
tạnh, Khổng ma ma mà Vương thị chờ đợi đã lâu rút cục cũng thong thả
đến. Có người nói bà nguyên là hậu nhân chi bên Khổng phủ vùng Sơn
