- Tôi sẽ báo cho cô biết cậu ấy muốn gì! Tôi bảo cho! Cậu ấy săn cái
phẩm hạnh của cô đấy! Phải, thế đấy! Cậu ấy muốn biến cô thành nhân tình
của cậu ấy! Còn cô, thật là ngu, cô lại đong đưa cặp mắt để mồi chài cái đồ
xỏ lá ba que kia, mong nó mang nổi nhục nhã, mang sự diệt vong đến cho
cô! Cô có biết cái gì chờ đợi cô khi cô mắc mồi không hả... Một cuộc đời
hèn hạ, một cái chết nặng nề, một sự nguyền rủa đời đời sau khi chết!...
Nếu cô chưa đủ khôn thì phải nghe tôi, nghe con mụ già này này! Cô tưởng
tôi thích múa lưỡi thế này lắm đấy phỏng? Cho khoái khẩu chứ gì?... Có
chó nó thích chuyện ấy. Tim tôi tan nát ra như có ai lấy dao băm vằm. Một
mụ đỏng đảnh đỏ mả như mụ Krô-pi-đuốp-xka chạy đến gặp tôi, chưa gì đã
quàng quạt lên rằng tôi mù à, tôi không thấy à? Cái gã mô-tô hay gì gì ấy
lại dựng xe trước của hiệu kia rồi? Những là sao tôi lại phó mặc cho con đỡ
đầu làm chuyện đồi trụy báng bổ thần thánh như thế ?... Tôi bảo bà ta: này
Krô-pi-đuốp-xka thân mến, xin lỗi bà chứ, đó không phải là việc của bà,
không phải việc của bà là như thế nào, là ra làm sao kia mà! Nhưng nếu bà
muốn biết thì thưa bà, bột bánh ấy nó đã nở bồng lên quá cái liễn rồi, nó
trào ra khỏi vung rồi, vậy mà bà muốn tôi phải chạy ngay đến hiệu phỏng?
Mụ ta bèn trả lời: bà cẩn thận đấy, bà Skô-pếc thân mến ạ, kẻo bột bánh ấy
nó nở quá, nó trương quá, đến nỗi cô con nuôi của bà bị phồng ở chỗ mà ai
cũng biết ấy!... Tôi nghe đến câu ấy, tôi tưởng như máu trong người nó
buột hết cả ra!... Mà đó là tại cô! Cô đã trả ơn tôi, đã đáp lại tấm lòng tôi,
trái tim tôi như thế đấy!... Để bất cứ một con mụ khố rách áo ôm nào cũng
có thể mang cô ra xỉa xói tôi... Trong những ngày tuổi già này...
Bà Skốp-kô-va mủi lòng thút thít khóc.
Ma-rư-sia cầm lấy bàn tay bà định hôn, nhưng hẳn người đàn bà ấy
đang quá bực mình, bà giằng tay ra, kêu lên:
- Xin lỗi, xin phải không giúp gì được cô hết!
- Thưa bà nhưng cháu có gì phải xin lỗi đâu ạ? - Ma-rư-sia phản đối
- Sao, sao kia? - Bà Skốp-kô-va hắng giọng.
