Khi Pius kể cho tôi câu chuyện này, lúc đầu tôi không tin vào tai mình và
nghĩ chắc rằng tôi hiểu lầm anh. "Anh trả tiền bồi thường cho họ?" Tôi hỏi
anh ta. "Nhưng họđã giết cha và những người thân khác của anh; tại sao
không phải là họ trả anh?" Không, Pius giải thích, đó không phải là diễn
biến của mọi việc; mục đích cuối cùng của việc này không phải là để đòi
tiền thanh toán, cũng không phải là thanh toán sòng bằng việc bên A nhận
X con lợn từ bên B sau khi bên B gây ra Y cái chết cho bên A. Thay vào
đó, mục đích là tái thiết quan hệ hòa bình giữa các kẻ thù và giúp thị tộc
một lần nữa có thể sinh sống an toàn tại làng Goti. Thị tộc đối thủ cũng có
những oán trách của riêng họ đối với sự xâm lấn do người Goti tuyên bố
trên đất của họ và đối với việc người Goti giết hại một số thành viên của
họ. Sau các cuộc đàm phán, hai bên tuyên bố họ hài lòng và sẵn sàng bỏ
qua cảm giác nặng nề của mình; trên cơ sở thỏa thuận này, các thị tộc đối
thủ nhận được lợn và hàng hóa khác, người Goti giữ lại phần đất trước đây
của họ và cả hai bên có thể sống mà không có cuộc tấn công nào nữa.
Quan hệ lâu dài
Trong xã hội New Guinea truyền thống, vì mạng lưới quan hệ xã hội có xu
hướng quan trọng hơn và lâu dài hơn so với ở các xã hội nhà nước phương
Tây, nên hậu quả của việc tranh chấp có khuynh hướng ảnh hưởng xa hơn
tới những người tham gia trực tiếp đến mức khó hiểu đối với những người
phương Tây. Đối với người phương Tây chúng ta, việc những thiệt hại ở
khu vườn của một thành viên thị tộc gây ra bởi con lợn của một thành viên
thị tộc khác có thể châm ngòi chiến tranh giữa hai thị tộc nghe có vẻ vô lý,
nhưng đối với người Cao nguyên New Guinea, kết quả đó không đáng ngạc
nhiên. Người New Guinea có xu hướng giữ gìn trong cuộc sống các mối
quan hệ quan trọng nuôi lớn họ. Những mối quan hệ đó mang đến cho mỗi
người New Guinea sự hỗ trợ từ nhiều người khác và cũng tạo ra nghĩa vụ
với nhiều người khác. Tất nhiên, người phương Tây hiện đại chúng ta cũng
có quan hệ xã hội lâu dài, nhưng chúng ta phát triển và thay thế các mối
quan hệ trong suốt cuộc đời mình nhiều hơn người New Guinea và chúng ta
