cảm xúc thù hận là kém cỏi, đáng xấu hổ và chúng ta nên vượt qua nó. Xã
hội khắc sâu vào tâm trí chúng ta những niềm tin để ngăn cản ta khỏi
những thù hận cá nhân.
Nếu không loại bỏ quyền trả thù cá nhân và không để chính quyền nhận
trách nhiệm thực hiện phán xử những kẻ có tội, thì chắc chắn chúng ta
không thể chung sống hòa bình trong cùng một nhà nước. Thay vào đó,
chúng ta sẽ sống trong tình trạng chiến tranh liên miên như ở hầu hết các xã
hội phi nhà nước. Tuy nhiên, ngay cả đối với người phương Tây, khi bị kẻ
khác làm điều xấu, mặc dù kẻ đó đã bị nhà nước xử phạt, họ vẫn đau khổ vì
chưa có được sự thỏa mãn cá nhân. Một người bạn của tôi có em gái bị sát
hại bởi toán cướp, anh ta vẫn còn ôm mối hận nhiều thập kỷ sau đó, mặc dù
nhà nước đã bắt, xét xử và bỏ tù những tên cướp đó.
Do đó, chúng ta - những công dân của xã hội nhà nước bị ràng buộc mà
không hề nhận biết. Sự kiên quyết của nhà nước ở độc quyền trừng phạt là
điều cần thiết để chúng ta có một cuộc sống hòa bình và an toàn. Nhưng lợi
ích đó đi kèm một mất mát cá nhân nghiêm trọng. Những cuộc trò chuyện
của tôi với người New Guinea đã khiến tôi hiểu ra những gì mà chúng ta từ
bỏ khi để quyền phán xét cho nhà nước. Xã hội nhà nước cùng những tôn
giáo liên quan và các nguyên tắc đạo đức liên tục truyền đến chúng ta thông
điệp rằng tìm cách trả thù là xấu, nhằm khiến chúng ta tuân theo pháp luật
của nhà nước. Tuy nhiên, khi những hành động vì thù hận đã bị ngăn chặn
thì việc công nhận những cảm xúc đó không nên chỉ đơn thuần là được
phép mà còn phải được khuyến khích. Đối với người thân hoặc bạn bè của
người bị giết chết hoặc bị đối xử tệ bạc, đối với chính các nạn nhân bị tổn
thương thì những cảm xúc đó là tự nhiên và mạnh mẽ. Nhiều chính quyền
nhà nước đã cố gắng giúp cho người thân của nạn nhân có được sự thỏa
mãn cá nhân: bằng cách cho phép họ có mặt tại phiên tòa của bị cáo; trong
một số trường hợp, để đưa ra phán xét và luận tội (chương 2); để gặp riêng
các tội phạm, thông qua hệ thống tư pháp phục hồi (chương 2); hoặc thậm
chí để chứng kiến vụ hành quyết kẻ giết người thân của họ.
