tưởng tượng nếu không phải một cựu chiến binh, bạn sẽ cảm nhận thế nào
về một người lính Mỹ mô tả chi tiết cho bạn một cách đầy tự hào về việc
anh ta đã giết chết một người Iraq, hoặc một người lính Đức Quốc xã trong
Thế chiến II như thế nào). Tôi đã có hàng trăm cuộc trò chuyện với các cựu
chiến binh Mỹ và châu âu, một số là bạn thân hoặc họ hàng, nhưng không
ai kể cho tôi cách họ giết kẻ địch, một điều hoàn toàn khác so với những
người New Guinea.
Người New Guinea truyền thống từ thời thơ ấu đã thấy các chiến binh ra đi
và trở về từ các cuộc chiến đấu, nhìn thấy xác chết và vết thương của người
thân, thị tộc của họ bị giết bởi kẻ thù, nghe những câu chuyện giết chóc,
chiến đấu được coi như lý tưởng cao nhất, chứng kiến những chiến binh
thành công tự hào kể về vụ giết người của mình và được đánh giá cao vì
điều đó. Hãy nhớ rằng các chàng trai Dani Wilihiman hào hứng đâm cây
giáo nhỏ của mình vào người đàn ông Asuk-Balek sắp chết và các cậu bé
Dani Wilihiman 6 tuổi bắn tên vào các cậu bé Dani Widaia 6 tuổi dưới sự
hướng dẫn của cha chúng (chương 3). Tất nhiên, người New Guinea không
cảm giác mâu thuẫn khi giết kẻ thù: họ không có bất kỳ thông điệp trái
ngược nào để phải xóa bỏ.
Ngẫm lại, với những người Mỹ đủ lớn tuổi để nhớ về trận dội bom của
Nhật vào căn cứ hải quân ở Trân Châu Cảng (mà chúng tôi đã cực kỳ phẫn
nộ vì không hề có tuyên bố chiến tranh nào trước đó), lòng căm thù kẻ địch
sục sôi và khát khao trả thù, mà người truyền thống được học từ các thế hệ
trước của họ đã không còn xa lạ. Chúng tôi, những người Mỹ sống trong
những năm 1940, đã lớn lên trong bầu không khí thấm đẫm sự căm ghét
Nhật Bản, những người đã làm những điều hết sức tàn nhẫn không thể diễn
tả bằng lời. Lòng hận thù sâu sắc và nỗi sợ hãi Nhật Bản lan truyền rộng
khắp, ngay cả trong số những thường dân Mỹ, những người không bao giờ
nhìn thấy trực tiếp một người lính Nhật Bản hoặc xác chết của một người
thân bị người Nhật giết; trong khi bạn bè New Guinea của tôi đã nhìn thấy
xác chết của người thân của họ. Hàng trăm ngàn người Mỹ tình nguyện để
