không được phép trèo cây. Cháu luôn luôn trèo cây ở New Guinea; cháu
vẫn thích trèo cây. Khi anh trai và cháu trở lại California và chuyển về nhà
của chúng cháu ở đó, một trong những điều đầu tiên chúng cháu làm là leo
lên cây và xây một ngôi nhà trên đó; các gia đình khác đều nghĩ điều đó
thật kỳ lạ. Mỹ có quá nhiều quy tắc và quy định, vì sợ bị kiện, làm cho trẻ
em không có cơ hội tự khám phá. Hồ bơi phải được rào chắn để nó không
trở thành một điều "phiền toái hấp dẫn". Hầu hết người New Guinea không
có hồ bơi, nhưng ngay cả những dòng sông chúng cháu thường xuyên tới
cũng không có biển cảnh báo "Tự chịu trách nhiệm khi nhảy xuống," bởi
điều đó là hiển nhiên. Tại sao cháu lại nhảy xuống nếu không sẵn sàng cho
những hậu quả? Ở Mỹ, trách nhiệm được chuyển từ hành động của người
nhảy xuống và gán lên các chủ sở hữu đất hoặc người xây dựng ngôi nhà.
Tất cả người Mỹ đều muốn đổ lỗi càng nhiều càng tốt cho người khác hơn
là bản thân họ. Ở New Guinea cháu có thể lớn lên, chơi một cách sáng tạo
và khám phá bên ngoài cũng như thiên nhiên một cách tự do, dĩ nhiên là có
những yếu tố rủi ro bắt buộc nhưng vẫn quản lý được mà trẻ em trong xã
hội sợ rủi ro ở Mỹ không phải đối diện. Cháu đã lớn lên với sự giàu có về
kinh nghiệm mà trẻ em Mỹ không có."
"Bực bội nhất ở Mỹ là áp lực phải làm việc liên tục. Nếu bạn ngồi thưởng
thức một tách cà phê vào buổi chiều, bạn sẽ cảm thấy tội lỗi vì lãng phí thời
gian và cơ hội để kiếm tiền. Nhưng nếu bạn là một trong số những người
dùng thời gian đó để kiếm tiền thay vì thưởng thức một tách cà phê, bạn lại
không tiết kiệm được số tiền bạn kiếm được, mà bạn sẽ chỉ sống xa hoa
hơn và phải tiếp tục làm việc nhiều hơn và nhiều hơn nữa. Người Mỹ đã
mất đi khả năng (phần lớn là như vậy) cân bằng giữa làm việc và vui chơi
hoặc thư giãn. Ở New Guinea, cửa hàng đóng cửa vào giữa ngày và mở lại
vào cuối buổi chiều. Điều đó cực kỳ không-Mỹ."
"Cháu đã bị sốc về sự thiếu đạo đức của các bạn ở Mỹ. Trong một xã hội đa
ngôn như Mỹ, có rất ít cơ sở để bảo vệ những gì bạn tin là sự thật và đúng.
Ở New Guinea, chắc chắn sự thật được giải thích và ứng dụng tuỳ vào văn
