anh ta đúng là sai lầm. Ở Salzburg, Derwatt khăng khăng đòi đi đến đủ chỗ
lạ thường để uống cà phê, ăn một bát súp Gulyassuppe, hoặc uống một chai
Grinzing. Đúng như tính cách của anh ta, Derwatt không hề kể cho Tom
nơi mình nghỉ lại tại Salzburg, luôn bỏ lại anh và đi bộ một mình sau khi
chào tạm biệt. Tom cho rằng anh ta đang ở đâu đó với tên giả.
Anh sẽ khai rằng anh ta muốn anh đừng kể cho một ai kể cả Heloise
chuyện anh tới Salzburg để gặp Derwatt.
Câu chuyện đó, cho đến lúc ấy, bắt đầu khớp dần.
Tom mở cửa sổ nhìn xuống Sigmundsplatz, giờ nó đã đầy những xe
đẩy hàng bày bán các củ cải trắng to khổng lồ, cam và táo tươi ngon. Mọi
người đứng nhúng xúc xích dài vào sốt mù tạt trên các đĩa giấy.
Có thể bây giờ anh đã đủ sức đối diện với túi vải của Bernard rồi. Tom
quỳ xuống sàn và mở khóa ra. Trên cùng là một cái áo bẩn. Bên dưới là
quần đùi và áo lót. Tom quẳng chúng ra sàn. Rồi anh xoay chìa khóa cửa
phòng mình - dù không giống nhân viên của rất nhiều khách sạn khác, ở
đây các cô hầu phòng không xộc vào mà không gõ cửa. Tom tiếp tục. Một
tờ báo Salzburger Nachrichten số ra hai ngày trước, một tờ Times của Luân
Đôn cũng cùng ngày. Bàn chải đánh răng, dao cạo, một chiếc lược đã mòn,
một chiếc quần bằng vải bông thô màu be được cuộn tròn, và ở dưới đáy là
quyển sổ màu nâu cũ mèm mà Bernard đã bỏ ra đọc ở Belle Ombre. Bên
dưới là một sổ vẽ gáy xoắn, trên bìa có chữ ký của Derwatt, cũng là tên
thương mại của công ty cung cấp dụng cụ vẽ. Tom mở nó ra. Các nhà thờ
và tòa tháp theo phong cách Ba-rốc của Salzburg, có chỗ khá nghiêng,
được trang trí thêm vòng xoắn. Lũ chim trông như dơi bay phía trên ở vài
nơi. Bóng tối được tạo nên ở vài chỗ bằng cách dùng ngón cái ướt quệt
ngang giấy. Có một bản phác thảo đã bị gạch xóa nặng nề. Trong một góc
túi là một lọ mực Ấn Độ, đầu nút của nó đã bị vỡ mất, nhưng nó vẫn đậy
kín mực, và một đống bút vẽ cùng vài cây cọ được buộc dây chun chung
với nhau. Tom cả gan mở quyển sổ nâu ra để xem có nhật ký mới gần đây
không. Không có gì từ ngày 5 tháng Mười năm nay, nhưng giờ Tom chưa
thể đọc nó được. Anh căm ghét việc đọc thư từ hay giấy tờ cá nhân của
