biết. Có nghĩa là lại phải đào thêm một ngôi mộ nữa. Anh phải kiếm một
cái xẻng ở đâu đó. Mua một cái chăng? Đi ăn trộm thì sẽ khôn ngoan hơn.
Khi Tom quay lại nhìn giàn thiêu, nó đã đen xì, bao quanh là một vòng
tròn than hồng. Tom gạt chúng ra. Cơ thể vẫn cứ giữ hình dạng cơ thể. Đối
với việc hỏa thiêu thì nó đã thất bại, Tom biết. Anh đấu tranh xem nên hoàn
tất công việc trong hôm nay hay để mai quay lại và quyết định sẽ làm cho
xong trong hôm nay, nếu vẫn còn đủ ánh sáng để anh nhìn thấy công việc
mình đang làm. Thứ anh cần là một thứ để đào. Anh dùng cái que dài chọc
cái xác và thấy nó nhũn như thạch. Tom đặt va-li xuống đất, trên một bụi
cây.
Rồi anh gần như chạy lên dốc, ra đường. Mùi khói thật kinh khủng và
trên thực tế thì anh đã không hít thở mấy suốt vài phút. Anh có thể tìm xẻng
suốt một tiếng đồng hồ nếu cần thiết, anh nghĩ. Anh muốn có một kế hoạch
nào đó vì hiện giờ anh đang cảm thấy khá lạc lối và không thạo. Anh đi bộ
xuống đường, không còn va-li, tay trống không. Sau vài phút, anh tới một
con đường có vài ngôi nhà thưa thớt, không xa quán cà phê nơi Bernard đã
uống ly vang đỏ. Có vài khu vườn gọn gàng, có vài nhà kính trồng cây,
nhưng lại chẳng có cái xẻng nào đặt cạnh tường gạch một cách thuận tiện
cả.
“Gruss’ Gott
!” Một người đàn ông nói, đang đào vườn bằng một cái
thuổng hẹp, sắc, mà Tom có thể dùng được.
Anh thản nhiên đáp lại lời chào của ông ta.
Sau đó Tom nhìn thấy một bến xe buýt, cái mà hôm qua anh không hề
để ý đến, một cô gái trẻ, hoặc là một phụ nữ, đang tiến về phía nó, về phía
Tom. Hẳn sắp có một chiếc xe buýt đến. Tom muốn lên xe khi nó tới, quên
cả cái xác lẫn cái va-li đi. Anh đi qua cô ta mà không liếc ngang, hy vọng
cô ta không nhớ mặt anh. Đúng lúc đó Tom nhìn thấy một chiếc xe cút kít
kim loại chất đây lá cây cạnh vỉa hè, và đối diện nó là một cái xẻng. Anh
không tin nổi. Một món quà nhỏ từ Chúa - chỉ có điều cái xẻng đó khá cùn.
Tom đi chậm lại và liếc vào rừng, nghĩ chắc người công nhân sở hữu hai
món đồ ấy chắc chỉ tạm thời biến vào rừng một lát.
