Hoàng mới vì thế mà dựng lên chùa này." Do đó, cho nên ta biết việc xá lợi
ứng nghiệm phải xảy ra trong đời Tôn Quyền. Đa số những người ghi chép
câu chuyện đều cho là sự kiện xảy ra vào thời Tôn Quyền. Sau này vì có
chuyện thử lại sự thần nghiệm một lần nữa vào đời Tôn Hạo, cho nên mới
có người nghĩ rằng việc trên đã xảy ra trong đời Tôn Hạo.
[1]. Chim quạ đỏ là điềm lành hiện ra khi vua Chu lên cầm quyền. Năm
ông già là điềm lành hiện ra khi vua Nghiêu chấp chính.
[2]. Tích thiện dư khương: (Kinh Dịch: tích thiện chi gia tất hữu dư
khương.) nhà người nào biết chất chứa điều lành sẽ có nhiều hạnh phúc
trong tương lai.
[3]. Cầu phúc bất hồi: (Kinh Thi: Duật hoài đa phúc, quyết đức bất hồi)
cầu phước đức bằng những hành động thẳng thắn, không sai lệch.
[4]. Đây là bốn truyện tiền thân chót được thầy Tăng Hội biên tập trong
Lục Độ Tập Kinh. Chép A Nan Niệm Di, là chép lầm. Phải chép A Ly
Niệm Di mới đúng. Ghi chú số 7 trang 326, tập 50 của tạng Đại Chánh là A
Nan Niệm Di Đà Kinh là sai. Bản dịch Pháp văn sách Cao Tăng Truyện của
Robert Shirh trường đại học Louvain theo ghi chú ấy, cũng đã chép sai.
