Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 22
Rosie nhận thấy Kyra Arnaud là người có nét rất cao quí, nàng nhận ra phải
dùng từ này mới thích hợp để miêu tả tư cách và phong thái của bà.
Nét cao quý nơi người phụ nữ Nga này biểu lộ qua thái độ nghiêng đầu
kiêu hãnh, thái độ ưỡn lưng thẳng người và dáng đi của bà. Bà Kyra mảnh
dẻ và cao hơn mức trung bình, khoảng 1m72, mặc dù bà không được nhiều
người cho là đẹp, nhưng khuôn mặt bà khá hấp dẫn, ưa nhìn, nét thanh nhã
và tươi sáng trên mặt bà lôi cuốn người ta.
Khuôn mặt bà nhỏ, hai gò má cao, lông mày rậm mướt, hơi cong cong trên
cặp mắt to, cặp mắt màu nâu xám, trong sáng cách nhau một khoảng rộng.
Nhưng chính mái tóc của bà mới đặc biệt hấp dẫn nhất, mái tóc rậm, mượt
mà, màu đỏ rực uốn cong một cách tự nhiên. Hôm nay chiếc áo len tay dài
rộng thùng thình, đan bằng nhiều màu hợp với mùa thu, chiếc quần ống
túm màu nâu và mang đôi ủng da lộn cùng màu với quần, bà di chuyển
quanh cái bàn xa lông trong phòng khách với vẻ rất duyên dáng và tự tin,
hình ảnh biểu trưng cho người phụ nữ biết tự chủ và tinh tế.
Hôm ấy là chiều thứ bảy, bà Kyra dọn trà chanh nóng mời Rosie và Collie.
Vừa rót trà ra ly thuỷ tinh cao có chân bằng bạc, bà vừa nói chuyện với hai
người về cô em gái Anastasia bị bệnh.
- Cô ấy phải cắt ruột thừa, bà Kyra nói. - Nhưng ơn Chúa, cô ấy khỏe rồi.
Khi mới ra viện, cô ấy không được khỏe lắm, vì thế tôi phải thăm nom.
- Bố cũng nói thế, Collie nói nhỏ, vẻ mặt thương cảm. - Tôi rất mừng được
biết bây giờ cô ấy đã khỏe hẳn.
- Tôi cũng thế.
