theo lời cậu dặn, và nói rằng cậu không muốn nói chuyện với ai hết trong
vài tuần, rằng cậu muốn nghỉ ngơi ở Montfleurie. Nhưng Rosie thân mến
này, cậu hãy nghe mình, mình nói đúng đấy. Johnny buồn lắm. Anh ta đã bị
cậu hớp hồn rồi, bạn thân mến à, đúng thế đấy, anh ta đã mê mẩn cậu rồi.
Rosie cười thầm, nghĩ đến thái độ coi thường của nàng khi nghe Nell nói
như thế. Nhưng nàng phải công nhận rằng hôm qua nàng đã thấy hả dạ khi
nghe Nell nói anh ta quan tâm đến nàng. Nàng nghĩ Johnny có cái gì đó rất
đặc biệt, và nàng thích anh ta - thích lắm. Anh hoàn toàn không giống
những người đàn ông nàng đã quen trước đây, và nàng nhận ra anh có tâm
hồn rất đáng yêu. Rõ ràng nàng cảm thấy chắc nàng sẽ hết sức sung sướng
khi gặp lại anh, nhưng không có cách nào nàng gặp được. Và nàng cũng
không nên nghĩ đến anh ta nữa... ít ra, cũng không nên nghĩ đến. Tóm lại,
có điều gì đó ngăn cản nàng nghĩ đến anh ta.
Thậm chí mình cũng không được phép đắm mình vào cảnh mơ mộng ban
ngày như thế này nữa, Rosie nghĩ, và nàng ấn mạnh cái nút dừng của máy
cát-xét trên xe. Lập tức giọng ca của anh im bặt, trong xe im lặng hoàn
toàn.
Nàng lái xe một hồi, từ “ngăn cản" cứ lởn vởn trong óc nàng. Đây là một từ
nghe tức cười khi nàng dùng cho mình, và tâm trí nàng lại quay về thời thơ
ấu nàng nhớ đến một bộ phim cũ nàng đã xem trên tivi. Đó là phim Jane
Eyre, bộ phim đóng từ tác phẩm cổ điển Anh tuyệt vời của nữ sĩ Charlotte
Bronté, và là một tác phẩm nàng ưa thích nhất, cả sách lẫn phim.
Một cảnh trong tác phẩm vẫn còn in mãi rõ ràng trong đầu óc nàng: Cảnh
Jane và ông Rochester trong nhà thờ làng, khi ông mục sư hỏi có gì "ngăn
cản" trong hôn nhân của hai người không, trong nhà thờ bỗng nổi lên cảnh
hỗn độn, kinh ngạc khi một người đàn ông bước ra lên tiếng nói rằng có sự
ngăn cản thực sự. Có người vợ ngăn cản. Có người vợ điên tại... Người mà
ông Rochester đã cưới khi ông còn trẻ, người hiện bị nhốt kín trong phòng
áp mái, có mụ khùng Grace Poole chăm sóc, người đã đốt nhà.
