Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 32
Johnny Fortune đứng soi mình trước tấm gương trong phòng ngủ ở khách
sạn Plaza Athéné ánh mắt đăm chiêu. Khuôn mặt thanh tú, rám nắng lộ vẻ
trầm tư, rồi bỗng anh quay người bước qua phòng.
Đây là lần thứ ba anh thay áo quần tối nay, bây giờ anh quyết không thay
nữa. Anh đã chọn mặc quần màu xám đen, áo vét ca-sơ-mia đen và áo sơ
mi bằng voan trắng, thắt chiếc cà vạt màu đen trắng có chấm tròn, anh thấy
ăn mặc như thế này đi ăn tối ở nhà hàng Le Voltaire là được lắm rồi.
Chính Rosie đề nghị hai người đi ăn ở nhà hàng này, nàng giải thích trên
điện thoại rằng nhà hàng nằm ở Kevin Voltaire trên Tả ngạn, trông sang
trọng nhưng khiêm tốn và có thức ăn rất ngon. Anh đã trả lời nàng rằng ý
kiến nghe rất tuyệt, thế là nàng đề nghị anh đăng ký một bàn ngay.
Lấy cái áo khoác ca-sơ-mia đen vắt trên ghế ở phòng khách, nơi anh để hồi
nãy, Johnny bước ra hành lang và đi đến phía thang máy. Mấy phút sau, anh
bước vào xe hơi đang đợi ở ngoài khách sạn trên đại lộ Montfleurie.
Khi người tài xế cho xe rời khỏi lề đường để chạy về phía Tả ngạn, Johnny
mỉm miệng cười. Anh lấy làm thích thú trong lòng. Nhiều năm qua, anh
không hề quan tâm đến cách ăn mặc; ít ra thì anh cũng không thay đổi áo
quần nhiều lần trong một trường hợp đi ra ngoài như thế này. Và trong quá
khứ, mỗi lần anh làm như thế này là chỉ vào những lúc anh trình diễn,
những buổi hòa nhạc hay để báo chí chụp ảnh thôi. Chưa bao giờ vì một
phụ nữ mà anh thay đổi áo quần nhiều lần. Trong đời anh, chưa bao giờ
Johnny gặp một phụ nữ như Rosie.
Trước đây chưa bao giờ anh yêu ai. Có lẽ bây giờ anh đã yêu Rosie; anh
yêu nàng vào cái đêm Nell dẫn nàng đến ăn tối tại nhà anh ở Benedict
Canyon.
Mỗi lần nhớ lại mối ác cảm ban đầu của anh đối với nàng, anh lại cười một
mình. Mối ác cảm ấy không lâu lắm, phải không? Và từ buổi gặp nhau lần
