Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 34
Rosie cảm thấy Johnny đã chiếm hữu được đời nàng. Nàng cũng bằng lòng
để cho anh chiếm hữu. Nàng thỏa thuận với anh.
Kể từ buổi ăn tối ở nhà hàng Voltaire vào hôm thứ ba, anh luôn luôn ở bên
cạnh nàng. Sau khi dẫn anh đi thăm Malmaison vào chiều thứ tư, anh yêu
cầu nàng hướng dẫn anh đi xem những nơi anh chưa biết ở Paris, nhũng nơi
mà trong những lần đến trước đây anh chưa biết. Những lần đến trước đây
đều là những buổi trình diễn âm nhạc, cho nên anh không có thì giờ du
ngoạn.
Rosie tìm những nơi mà nàng nghĩ là anh sẽ vui thích. Hai người đi chơi
với nhau mấy ngày liền, loanh quanh khắp thành phố nàng ưa thích nhất,
nàng thuộc lòng những nơi có cảnh đẹp của thành phố, cùng anh ăn trưa ở
vài quán ăn nhỏ lịch sự, ăn tối ở những nhà hàng 5 sao như nhà hàng ăn
uống Taillevent và Tour d’Argent. Họ vui cười trò chuyện vui sướng. Giữa
hai người nẩy nở một tình bạn tươi thắm.
Nhưng đến bữa trưa vào hôm thứ năm thì bỗng đáng ngạc nhiên thấy thái
độ của Johnny thay đổi khi hai người đối diện nhau ở nhà hàng Relais
Plaza. Anh có vẻ lạnh lùng, xa cách, lơ đãng, thậm chí có vẻ buồn rầu, anh
không nói gì với nàng hết.
- Có gì không ổn sao? - Nàng hỏi, lo lắng nhìn anh.
- Không có gì. - Anh đáp, giọng nho nhỏ.
Nàng nghiêng người tới gần anh hơn, rồi cũng bằng giọng nho nhỏ như anh
vừa đáp, nàng nói:
- Johnny, em biết có chuyện không ổn. Nói cho em nghe đi nào.
Anh lắc đầu nhưng vẫn không nói gì.
