Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 40
Rosie cảm thấy người muốn nôn mửa, và nàng lập tức đứng dậy, khiến cho
Aida, Fanny và Gavin lấy làm ngạc nhiên. Họ đang họp tại văn phòng hãng
phim Billancourt Studios, tất cả đều ngước mắt nhìn nàng.
Fanny thốt lên:
- Rosie, chị lại không được khỏe ư?
- Tôi khỏe, chỉ có hơi buồn nôn thôi - nàng đáp, đi men phòng để ra ngoài,
cố chống lại cơn choáng váng và cảm giác buồn nôn. Ra đến cửa nàng
dừng lại, nói thêm: - Có lẽ tôi bị cảm lạnh. Xin lỗi, tôi sẽ vào ngay.
Nàng vội vã đi dọc theo hành lang, vào phòng vệ sinh nữ và tựa người vào
bồn rửa, đợi cho cơn khó chịu trong người qua đi. Nàng không biết tại sao
người lại khó chịu như thế này mấy hôm rồi nàng thấy người không được
khỏe. Có lẽ bệnh cúm rồi đấy. Bỗng một ý nghĩ khác hiện ra trong óc nàng.
Nàng hoảng hốt đưa tay vịn chặt mép bồn rửa. Nếu nàng có thai thì sao
nhỉ? Dĩ nhiên là nàng không có. Không cách nào nàng lại có thể có thai
được. Nàng xua đuổi ý nghĩ này khỏi óc ngay, nàng nhớ Johnny luôn luôn
có đeo bao cao su. Vả lại, nàng đã vắng gặp anh từ tháng hai, từ Chủ nhật
ngày 23, nàng chắc chắn như thế. Mà bây giờ đã tuần đầu tháng tư rồi và
nàng đã có kinh sau lần ngủ cuối cùng với anh ấy.
Rosie nghĩ: ta nghĩ sai rồi, ta mệt đấy thôi. Nàng nhìn vào gương. Hình
trong gương đúng như thế thật. Dưới hai mắt có những vết thâm quầng, mặt
nhăn nheo hốc hác. Thiếu ngủ, nàng nhủ thầm, nhớ lại nhiều đêm nàng
thức khuya làm việc. Quá nhiều công việc. Công việc. Nàng không thể
chần chờ ở đây được, không thể nghỉ ngơi tầm bậy được. Nàng phải quay
về phòng họp. Nàng cố lấy bình tĩnh, hắt nước lạnh vào mặt, lấy khăn giấy
lau khô rồi bước ra cửa.
Khi trở lại phòng họp, nàng thấy hai chân đã mạnh hơn, cơn buồn nôn đã
dịu xuống. Mở cửa phòng, bước vào bàn họp, nàng lên tiếng hỏi:
