Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 44
Johnny quá đau đớn.
Rosie đã bỏ anh. Đời anh thế là tan nát. Anh không thể sống thiếu nàng.
Anh muốn nàng trở lại với anh. Anh phải tìm cách để nàng trở lại với anh.
Anh ngồi trong chiếc Limousin dài trên đường đến đảo Staten Island, đầu
óc suy nghĩ mung lung. Rõ ràng là anh không thể chấp nhận lý do nàng đưa
ra để đoạn tuyệt với anh. Nàng đã vô ý thức; anh biết nàng đã nói láo. Lý
do khiến nàng bỏ rơi anh là vì anh trai của nàng đã cho nàng biết anh là
người trong gia đình Rudolfo. Mà nàng thì tin rằng gia đình Rudolfo đã bắn
Kevin.
Chiều nay, sau khi rời khỏi phòng ghi âm ra về, anh đã bốc đồng gọi điện
thoại nói chuyện với cậu Savaltore. Và bây giờ anh đến gặp lão, để nói
chuyện với lão, để xin lão một đặc ân. Trước đây, chưa bao giờ anh xin lão
một điều gì hết, cho nên anh tin chắc lão Trùm sẽ không từ chối anh. Hồi
nãy khi hai người nói chuyện với nhau Savaltore đã tha thiết mời anh đến
ăn tối. Lão đã nói với anh:
- Johnny, hôm nay là thứ sáu Tốt lành, một dịp rất tốt cho chúng ta.
Nhưng anh đã từ chối một cách rất kính cẩn, viện cớ anh phải thu đĩa cho
đến 7 giờ. Thực ra thì không phải thế. Thực vậy, anh đã rời phòng ghi âm
ngay khi Rosie ra về, khi anh đã nói chuyện với lão Trùm. Anh không thể
nào tập trung vào công việc được nữa. Quá sốc, anh trở về khách sạn để có
thì giờ trấn tĩnh trước khi đi đến đảo. Anh không muốn biểu lộ sự yếu đuối
trước mặt cậu Savaltore.
Anh tập trung nghĩ đến Rosie, và anh trai của nàng Kevin. Anh thấy lý do
quá rõ ràng rồi. Khi điều tra về gia đình, chắc là anh trai nàng đã tìm ra mối
