Johnny đứng trên ngưỡng cửa phòng ăn nhìn vào, phòng trang hoàng
những màu mát mắt, màu mơ chín và màu kem, điểm một ít màu đỏ tươi
mâm xôi. Phòng trưng bày giản dị, một cái bàn ăn xưa bằng gỗ thủy tùng từ
miền Nam nước Pháp, kê quanh là những chiếc ghế có lưng dựa cao bằng
gỗ anh đào chạm trổ. Một cái tủ lớn thật trang nhã và một tủ chè, cũng làm
bằng gỗ anh đào, kê sát vào tường, còn những bức tranh do nhà họa sĩ màu
nước người Anh vẽ, ngài William Russell Flint, thì treo trên tủ chè.
Đêm nay cái bàn ăn bằng gỗ lên nước lấp lánh cùng đồ dùng bằng bạc của
Anh, đồ sành sứ và thủy tinh tuyệt xảo nhất. Những đóa hồng nở rộ màu
rượu sâm banh tỏa hương thơm ngào ngạt cắm đầy chiếc tô bằng bạc để
giữa bốn cái chân đèn bằng bạc cắm đèn cầy màu kem, hai bên để hai cái
chân đĩa lớn chất đầy trái cây tráng miệng.
Trên bàn, để ba bộ đồ ăn, khi nhìn vào, Johnny cảm thấy lòng buồn bực.
Nếu đêm nay mà Nell đến một mình như dự kiến ban đầu của anh, thì chắc
anh cảm thấy thích thú hơn. Đằng này, nàng lại đem theo một người bạn
nữa. Có nhiều chuyện anh muốn nói với nàng, không chỉ những chuyện
theo kế hoạch dành cho năm sắp đến mà thôi, cho nên có thêm một người
lạ nữa, thế nào anh cũng phải dè dặt không nói hết - Ít ra cũng không thoải
mái nói được.
Bây giờ nghĩ đến chuyện sẽ gặp người bạn của Nell, anh lại thấy lòng mất
vui. Nhưng hôm qua vào lúc ăn trưa, anh đã đồng ý mang theo một người
bạn, ấy chính là lỗi của anh. Trước mắt, anh không thể làm gì thay đổi
được.
Quay người rời khỏi ngưỡng cửa, Johnny đi qua tiền sảnh rộng mênh
mông, nhẹ nhàng bước lên thang lầu để đến phòng ngủ, anh bước từng hai
cấp một. Giống những phòng ở tầng dưới, phòng ngủ rộng rãi, đầy ánh
sáng, một khung cửa sổ lắp kính khổng lồ chạy từ trần nhà xuống đến nền
nhà, biến cảnh sầm uất bên ngoài thành một bộ phận của cảnh trí trong nhà.
Gian phòng được trang hoàng đồ đạc xưa mộc mạc của Pháp làm bằng gỗ
anh đào và bằng các thứ gỗ quí khác, đồ đạc được sơn màu sắc giống màu
ở các phòng tầng dưới. Màu kem, màu cà phê sữa, màu vàng bơ lẫn lộn với
màu vàng nhạt và màu hồng, tất cả đều bắt nguồn từ màu trên tấm thảm