như có thể. – Anh muốn kể gì cho em về Gerard và Terrence? Bettina là ai?
– Câu hỏi đó được bắn ra ngoài nhanh hơn ý định, như thể tôi đang là một
cô học trò sốt sắng trước một người thầy đáng nể sợ. Tôi uống một ngụm
sâm banh lớn và anh nhanh chóng lại rót đầy cốc trở lại. Lòng tôi thầm ước
mình đã đòi uống trà từ đầu!
– Tại sao em lại hỏi về Bettina?
– Hôm đám tang Terrence anh đã nhảy bổ như một con quỷ dữ vào
DeWayne, – tôi nói. – Anh còn nhớ lúc đó anh nói gì không: “Quỷ sứ bắt
mày cùng đám con trai của mày đi?" Đó là một câu nặng ký, nhất là khi nói
với một người vừa có đứa con trai bị chết. Em tin rất có thể Terrence Curtis
bị giết và em muốn tìm ra thủ phạm. Bettina có liên quan gì tới chuyện này
không?
– Em thật sự nghĩ là người ta đã giết nó?
– Vâng, – tôi quả quyết.
Anh im lặng một lúc.
– Em tin rằng có thể anh đã giết con trai nó? – Anh nói thẳng vào
điểm chính của vấn đề với một hỗn hợp của chọc đùa vui thích và ngạc
nhiên, cái hỗn hợp quả thật đã tước được vũ khí của tôi trong một thoáng. –
Làm sao mà em lại có thể tin như vậy được!
– Phải anh không? – Tôi đặt câu hỏi đó đơn giản theo bản năng. Tôi đã
không ít lần quan sát bạo lực, thế nhưng cái nỗi căm thù chết chóc mà tôi
nhìn thấy trong mắt Basil của ngày hôm đó thật sự đã thấm vào tới xương
tủy. Liệu tôi tin là anh giết Terrence? Thật ra mà nói tôi không biết.
– Em không biết nguyên nhân của những gì em vừa nhìn thấy trong
hành lang, đừng kết luận vội vàng, – anh cảnh báo như đọc được suy nghĩ
của tôi.
– Thế thì nó là chuyện gì?
– Một mâu thuẫn trong công việc. Ngày hôm nay rất khó tìm được
nhân viên tử tế. – Anh nói bằng một vẻ thờ ơ tự hào và tôi thật không hiểu
