ông nào dám thổ lộ ý định của mình một cách thô lỗ như thế, lại ít cố gắng
làm người lịch sự tới như vậy. Tôi không biết rõ, liệu tôi, giờ đã bị tổn
thương vì cách ăn nói của anh, nên đứng dậy hoặc là ở lại đây và khen ngợi
anh vì lòng thành thật. Thay cho câu trả lời, tôi uống một ngụm lớn sâm
banh.
– Em biết rất rõ là anh muốn điều đó, – anh nói thực tế sau một hồi im
lặng.
– Cái đó em không chắc.
– Anh nhìn thấy rất rõ ràng điều đó qua cái cách mà cơ thể em chuyển
động mỗi khi anh lại gần em.
– Đừng có tưởng tượng quá nhiều! Anh không hiểu em tốt như anh
tưởng đâu, – Tôi cáu kỉnh. – Mà em thì cũng chưa hiểu anh rõ đến mức có
thể thân thiện như vậy.
– Em đã hiểu anh rõ hết mức có thể rồi, – anh nói.
– Như thế đối với em chưa đủ, – tôi nói nhanh. – Hơn nữa chẳng bao
giờ em làm tình với những người đàn ông mà em quan tâm.
Anh cười với một chút khinh thị.
– Cho anh xin lỗi về kiểu cách nói năng, – anh nói. – Trong thế giới
mà anh đang sống, người ta nói thẳng ra những gì người ta nghĩ và nhiều
khi người ta làm điều đó trực tiếp hơn mức một quý bà sang trọng mong
muốn. Anh không có thời gian để suy nghĩ xem nên ăn nói ra sao, anh chỉ
cân nhắc xem anh thật sự nghĩ gì, thật sự phải làm gì hoặc muốn làm gì.
Em cũng sống trong đúng thế giới đó, Tamara. Em biết điều đó cũng rõ như
anh vậy. Từ ngữ và cái cách mà người ta sử dụng chúng đâu có mấy ý
nghĩa, dù em có gọi chúng bằng cách nào chăng nữa. “Ngủ với nhau”, “làm
tình với nhau”, suy cho cùng thì cũng chỉ là một.
– Em chưa tới mức đó đâu.
– Vậy em còn cần gì nữa để cho chuyện giữa hai chúng ta tiến tới? Em
còn cần phải biết về anh những gì nữa để hai chúng mình có thể làm thứ mà
