ngả người ra lưng ghế, thế rồi anh bắt đầu kể, rời rạc và hoàn toàn vô cảm,
như anh đang đọc một câu chuyện đã thuộc lòng.
– Khi từ Kingston tới đây, anh chẳng có gì để ăn mà cũng chẳng có gì
để mặc và rất muốn kiếm tiền để gửi về nhà. Anh đã làm những việc mà
bây giờ anh không muốn kể cho em nghe, nhưng anh không ngượng vì điều
đó và sẽ lại làm như thế nếu cần thiết. Cha anh lúc đó đã qua đời được một
năm do một viên đạn găm vào đầu vì một món nợ đánh bạc. Anh là đứa con
trai duy nhất trong nhà và có bốn chị em gái. Bettina là cô em út.
Anh đã quen DeWayne Curtis qua chuyện làm ăn với cánh người
Italia. Gã ta là một người da đen và hứa hẹn là một bạn làm ăn tốt. Gã lớn
tuổi hơn anh. Giàu hơn. Nhanh hơn. Thông minh hơn. Anh muốn gây ấn
tượng với gã.
Anh ném một cái nhìn thật nhanh sang xem xét tình cảm của tôi, thế
rồi anh rót tiếp rượu sâm banh để tăng sức mạnh.
– Anh sẵn sàng làm tất cả vì gã, để làm cho gã vui lòng, để gã tin anh.
Bọn anh là bạn bè. Bạn bè thân nhất, anh tin như vậy. Bettina theo chân anh
đến Mỹ. Nó đã sa vào những lời lừa dối của gã, sa vào cái đống tiền dày
cộm mà gã trưng ra để gây ấn tượng với con bé. Bettina còn trẻ. Có lẽ nó
không còn là gái đồng trinh nữa, nhưng chắc chắn nó mới chỉ chung đụng
với đàn ông khoảng một, hai lần thôi. Đối với nó thì gã là tình yêu lớn, gả
đã giẫm nát trái tim nó, nhưng anh đâu cần phải nói nhiều, cả hai chúng ta
đều biết DeWayne Curtis hủy hoại những bà vợ của anh ta như thế nào.
Những bà vợ của anh ta! Đó cũng chính là những từ ngữ mà anh đã
ném vào mặt tôi trong đám ma Terrence. Tôi giật mình khi nghe lại nó một
lần nữa.
– Thằng cha đó đã dạy nó hút Ganja lần đầu. Thế rồi chẳng bao lâu nó
chuyển sang những thứ mạnh hơn. Nó đã chết trong tình trạng là một con
nghiện và một con điếm khi chưa đầy 22 tuổi đời. – Anh ngưng lại một lúc
rồi tháo từ cổ xuống một chiếc mề–đay bằng vàng đeo bên một sợi dây
chuyền vàng rất dài. Mỗi khi nhìn thấy chiếc mề–đay đó giữa làn lông ngực
