xét bản chất của tôi, nó tự ảo, năng động và linh hoạt, cũng như bản chất của
các thiên thần khác mà anh chỉ nhìn vào các thiên ân và hồng phúc, anh
tưởng tôi được hưởng dồi dào. Lucifer
cũng được hưởng có kém gì đâu: vậy
mà ông ấy đã nổi loạn.
Lucifer: một trong những tên gọi Chúa Quỷ (Lucifer, do hai tiếng La tinh kết hợp Lux: ánh sáng, ferre:
mang, có nghĩa là mang ánh sáng). Đồng nhất với Satan đã được nói đến trong Cựu ước, vốn có nghĩa
là “kẻ tố cáo” (accusateur), không nhất thiết là tinh thần của điều ác, mà thường chỉ có nghĩa là kẻ trung
gian giữa Chúa trời với loài người trong câu chuyện đau khổ và thưởng phạt (xem Kinh thánh, Job, I, 6-
12). Sau dần dần tên đó trở thành chỉ thiên sứ sa ngã, cám dỗ, và kẻ thù của loài người (xem Sáng thế
ký, III, 1-15; Sách Hiểu Minh II, 24 (sách này bị gạt bỏ trong các bản kinh thánh của giáo phái Tin
lành); Khải Huyền, XII, 1-12).
- Thế các anh nổi loạn để làm gì? Để làm gì? - Maurice hỏi.
- Isaiah, đứa con ánh sáng
trả lời, Isaiah đã hỏi trước anh: “Quomodo
cecidisti de coelo, Lucifer, qui mane oriebaris?” Hãy học hỏi cho biết,
Maurice ạ! Trước các thời gian
, các thiên thần đã nổi dậy để thống trị cõi
trời. Vị Séraphin đẹp nhất
đã nổi loạn vì kiêu ngạo.
Đứa con ánh sáng (Enfant de lumière): nghĩa là thiên thần, thiên sứ tối.
Isaac: nhà tiên tri bắt đầu công vụ ở Jérusalem từ năm 740 trước CN. Sách của Isaac là bộ sách mở đầu
một loạt sách Tiên tri trong Kinh thánh (Cựu Ước); trong sách đó không thấy có Lucifer trong câu văn
đúng như Anatole France trích dẫn ở đây, bằng tiếng La tinh: nghĩa câu đó là Thế nào mà Người đã từ
trên trời rơi xuống, Lucifer, khi đương vùng dậy? Nhưng có câu văn này gần đúng ý như vậy: “Hỡi sao
mai, con trai của sáng sớm kia, sao người từ trời sa xuống?” Có lẽ Lucifer là tên riêng để gọi Sao Mai,
chói lọi trên bầu trời, cho đến khi Mặt Trời (ám chỉ Đức Chúa Trời) hiện gần, thì Sao Mai mới tắt.
Trước các thời gian (avant les temps): trước khi khai thiên lập địa.
Séraphin: đứng đầu hàng các thiên sứ, thường dịch là đệ nhất thiên sứ, danh từ Séraphin đẹp nhất
chuyên dùng để chỉ Lucifer.
“Tôi thì chính là khoa học đã gợi cho thấy mình được ở trong tòa nhà có
