THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ - Trang 237

- Thuyết nhật tâm. - Vittoria dịch tiêu đề trên tờ giấy đôi. Cô nhìn lướt khắp
trang giấy. - Hình như Galileo muốn phàn đối bằng được thuyết địa tâm. Tiếng
Ý cổ, cho nên tôi không thể dịch được.
- Quên chuyện đó đi, chúng ta đang tìm kiếm toán học. Langdon đáp. - Ngôn
ngữ thuần khiết.
Anh lại dùng con dao giở sang trang tiếp theo. Một bài luận nữa. Không thấy
toán học và sơ đồ Bàn tay đeo găng của Langdon bắt đầu nhơm nhớp mồ hôi.
- Chuyển động của các hành tinh. - Vittoria lại tiếp tục dịch tiêu đề bài luận.
Langdon nhíu mày. Giờ mà là một thời điểm nào khác thì Langdon đã say sưa
dọc kỹ bài này; không thể tin được là mô hình chuyển động của các hành tinh
mà NASA đang sử dụng, kết quả của quá trình quan sát bằng các loại kính thiên
văn hiện đại nhất, lại giống y xì những phán đoán ban đầu của Galileo.
- Không có toán học. - Vittoria nói - Bài này nói về chuyển động lùi và quỹ đạo
hình e-líp hay cái gì đó tương tự.
Quỹ đạo e-líp. Langdon nghĩ đến vô số những rắc rối mà Galileo đã phải đương
đầu khi ông miêu tả rằng các hành tinh chuyển động theo quỹ đạo hình e-líp.
Vatican ưa thích sự hoàn hảo của quỹ đạo hình tròn và khăng khăng cho rằng
quỹ đạo di chuyển chuẩn xác phải là hình tròn. Trái lại, hội Illuminati của
Galileo lại cho rằng hình e-líp cũng rất hoàn hảo, và tôn sùng đặc điểm đối ngẫu
và nhị tâm của nó. Đến tận thời hiện đại, hình e- líp vẫn còn rất phố biến trong
các phù điêu và biểu tượng của hội Tam Điểm.
- Trang tiếp đi. - Vittoria nói.
Langdon lật trang giấy.
- Chu kỳ của mặt trăng và thuỷ triều. - Vittoria nói - Không có chữ số không
thấy sơ đồ.
Langdon lại giở tiếp. Không thấy gì. Anh tiếp tục lật thêm hơn chục trang nữa.
Không thấy gì. Không thấy gì. Không thấy gì.
- Tôì cứ tưởng ông ấy là nhà toán học chứ. - Vittoria nói - Ở đây thấy toàn chữ
là chữ.
Langdon thấy không khỉ bắt đầu loãng dần. Hi vọng cũng đang tiêu tan dần.
Xấp giấy thì đang mỏng dần đi.
- Trang này không có gì. - Vittoria nói - Không toán học. Có mấy ngày tháng,
vài chữ số, nhưng không thấy gì có hơi hướng đóng vai trò đầu mối cả.