THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ - Trang 45

và ném lại cho ông ta một cách thành thạo. Ông già đó giơ một ngón tay chụp
lấy và tung lên vài lần trước khi ném qua vai cho người bạn cùng chơi.
- Cám ơn! -Ông ta gọi với theo Langdon.
- Xin chúc mừng, - Kohler nói khi thấy anh bắt trúng cái đĩa. -Ông vừa chơi
ném đĩa với một người từng giành giải Nobel, Georges Charpark đấy, người
phát minh ra buồng tỉ lệ đa dây (Multi-vice Propotional Chamber).
Langdon gật đầu. Một ngày may mắn.
Phải mất ba phút nữa Langdon và Kohler mới đến đích, đó là một khu nhà lớn,
gọn gàng và sạch sẽ nằm giữa rừng dương. So với những khu khác, toà nhà này
có vẻ sang trọng hơn. Tấm biển khắc đá phía trước đề dòng chữ NHÀ C.
Một cái tên mang đầy tính tưởng tượng, Langdon nghĩ.
Mặc cho cái tên khô khan, toà nhà C thu hút sự chú ý của Langdon bởi lối kiến
trúc rất bảo thủ và vững chắc, với mặt tiền màu gạch đỏ, hàng lan can trang trí
và hàng rào chạm trổ cân xứng. Khi hai người đàn ông tiến xuống con đường đá
dẫn đến lối vào họ băng qua cánh cổng được tạo bởi hai cột đá cẩm thạch. Ai đó
đã dán một mẩu giấy nhắn trên một trong hai chiếc cột.
ĐÂY LÀ CỘT IONIC(6)
Dòng chữ nghịch ngợm của các nhà vật lí? Langdon trầm ngâm, mắt dán vào
cột và tự mỉm cười một mình. "Tôi thở phào khi thấy chính những nhà vật lí lỗi
lạc cũng mắc lỗi.
Kohler nhìn sang:
- Ý ông là gì?
- Người viết dòng chữ này mắc một sai lầm. Đó không phải là cột Ionic. Các cột
Ionic đều có chiều rộng thống nhất. Cái kia có hình tháp nhọn: Nó được gọi là
Doric - một bản sao của người Hy Lạp, rất nhiều người lầm lẫn kiểu này.
Kohler không buồn mỉm cười.
- Tác giả câu này muốn đùa một chút, ông Langdon ạ. Ionic có nghĩa hàm chứa
i-ôn - các hạt tích điện. Đa số các vật thể đều chứa hạt này.
Langdon nhìn lại cây cột đó và rên lên.
Khi bước ra khỏi thang máy lên tầng trên cùng của toà nhà C, Langdon cảm
thấy vốn kiến thức của mình thật ít ỏi. Anh theo Kohler đến một dãy hành lang
được trang hoàng rất công phu. Lối trang trí tuyệt vời theo kiểu thuộc địa truyền
thống của Pháp đi văng màu mận chín, lọ hoa bằng sứ, đồ gỗ chạm trồ.