Emile Zola
Thiếu phụ đam mê
Dịch giả : Trần Hương Thư
Chương 2
Bà Raquin là người bán tạp hoá cũ ở Vernon. Trong gần hai mươi lăm năm,
bà đã sống trong một tiệm buôn nhỏ của thành phố này. vài năm sau cái
chết của người chồng, lòng đầy chán chường, bà bán đi sản nghiệp. Tiền
dành dụm cộng với việc bán buôn này đã cho bà một số vốn trong tay bốn
chục ngàn francs mà bà đã đầu tư mang đến số lợi tức hàng năm, hai ngàn
francs. Số tiền này đủ để bà tiêu pha rộng rãi. Bà sống cuộc đời xa cách,
không biết gì đến những niềm vui hay những nỗi lo toan gay gắt của thế
gian này, bà tồn tại hên bình với niềm hạnh phúc lặng lẽ.
Bà đã thuê với giá bốn trăm francs một ngôi nhà nhỏ có vườn cây lấn ra
đến tận bờ sông Seine, một chỗ ở tách biệt và kín đáo, phảng phất hương vị
của một tu viện. Một con đường hẹp dẫn đến nơi ẩn cư giữa những cánh
đồng cỏ mênh mông, cửa sổ hướng về con sông và những ngọn đồi hoang
vắng ở bờ bên kia. Người đàn bà tốt bụng khi đã qua cái tuổi năm mươi, tự
khép mình vào nơi tận cùng hiu quạnh này và ở đó, bà hưởng niềm vui
thanh thản giữa đứa con trai Camille và cô cháu gái Thérèse của mình.
Rồi Camille hai mươi tuổi. mẹ gã vẫn nuông chiều gã như một đứa trẻ con.
Bà yêu thương gã tha thiết để giành lấy sự sống cho gã suốt thời thiếu niên
triền miên đau đớn. Đứa trẻ liên tục bị những cơn sốt và mọi chứng bệnh có
thể tưởng tượng được. Trong suốt mười lăm năm trời bà Raquin phải chống
đỡ những cơn bệnh đáng sợ cứ liên miên kéo đến hòng cướp đi đứa con của
bà. Và bà đã chiến thắng tất cả bằng lòng kiên trì, sự chăm chút và tình
thương yêu tha thiết của mình.
Camille lớn lên, thoát khỏi cái chết nhưng vẫn hoàn toàn run rẩy bởi những
cơn chấn động nối tiếp nhau làm đau đớn thể xác. Gã nhỏ bé và gầy guộc.
