thấy nên ngước cằm lên và lúc đó hắn nhận ra vết cắn của Camille đỏ ửng:
cổ cồn giả hơi sướt vào vết sẹo. Laurent bậm môi và tái mét đi, việc lúc này
nhìn thấy dấu vết làm hằn nếp cổ áo khiến hắn hoảng sợ và bực bội. hắn vò
nát chiếc cổ giả, chọn chiếc khác rồi hết sức cẩn thận cài vào. Đoạn hắn
hoàn tất việc ăn mặc. Khi hắn bước xuống, bộ quần áo mới giữ người hắn
cứng đờ, hắn không dám quay đầu, chiếc cổ bị nhốt kín trong những lớp vải
hồ. Mỗi cử động hắn thực hiện là một nếp vải khứa vào vết thương mà răng
của người chết trôi đã khoét sâu vào da thịt. Chính trong lúc chịu đựng thứ
kim châm nhói buốt đó hắn leo lên xe và đến tìm Thérèse để đưa nàng đến
toà thị chính và nhà thờ.
Hắn tiện thể nhờ một nhân viên đường sắt Orléans và ông già Michaud làm
người chứng cho mình. khi hắn đến cửa hiệu, mọi người đã sẵn sàng, đã có
Grivet và Olivier, những người chứng của Thérèse, và Suzanne đang nhìn
cô dâu như những đứa bé gái nhìn mấy con búp bê chúng vừa mặc quần áo
cho. Bà Raquin, dù không thể đi lại được nữa, vẫn muốn tháp tùng các con
đi mọi chỗ, người ta đỡ bà lên xe rồi tất cả khởi hành.
Mọi việc diễn ra tàm tạm ở toà thị chính và nhà thờ. Thái độ bình thản và
khiêm tốn của đôi vợ chồng được ghi nhận và tán thưởng. Họ tuyên bố
vâng một cách trịnh trọng đầy xúc động làm chính Grivet cũng phải mủi
lòng. Họ như đang trong một giấcmơ. Trong khi họ còn ngồi hoặc quỳ bên
cạnh nhau lặng lẽ, những ý nghĩ sôi sục không cưỡng được nảy sinh trong
họ và làm họ đau đớn. Họ tránh nhìn thẳng vào nhau. Khi lên xe trở lại
dường như họ càng xa lạ với nhau hơn trước đây.
Bữa tiệc cưới đã được quyết định tổ chức trong vòng thân mật, nơi một nhà
hàng nhỏ ở vùng cao Belleville. Gia đình Michaud và Grivet là những
khách mời duy nhất. Trong khi chờ đợi đến sáu giờ, đoàn dự đám cưới đi
dạo bằng xe dọc theo các đại lộ, rồi họ trở về quán ăn nơi một bàn với bảy
bộ đồ ăn đã được dọn sẵn trong một căn phòng sơn màu vàng, toát mùi bụi
bặm và rượu.
