Emile Zola
Thiếu phụ đam mê
Dịch giả : Trần Hương Thư
Chương 4
Mỗi tuần một ngày, vào tối thứ năm, gia đình Raquin tiếp khách. Họ thắp
một ngọn đèn lớn ở giữa phòng ăn, và đun một ấm nước sôi để pha trà. Đó
là cả một biến cố. Buổi tối đó khác hẳn những buổi tối thông thường, nó
được chấp nhận trong tập quán gia đình như một cuộc chè chén trưởng giả
với niềm vui ngây ngất. Rồi mọi người đi ngủ vào lúc mười một giờ.
Bà Raquin gặp lại ở Paris một trong những người bạn cũ, ông cò Michaud,
người đã tòng sự ở Vernon trong hai mươi năm, ở trọ chung nhà với bà
hàng xén. Vì thế một tình cảm mật thiết đã xác lập giữa hai người, rồi đến
khi bà quả phụ bán gia sản để đến ngụ cư nơi ngôi nhà ven bờ sông, họ dần
dà bặt tin nhau. Michaud rời khỏi tỉnh lẻ vài tháng sau đó và trở về sinh
nhai yên ổn tai Paris trên đường sông Seine với đồng lương hưu một ngàn
năm trăm francs. Một ngày mưa, ông hội ngộ bà bạn cũ ở ngõ Cầu mới, và
buổi tối cùng ngày, ông dùng bữa tối nơi gia đình Raquin.
Thế là hình thành những buổi tiếp khách ngày thứ năm. Viên cựu uỷ viên
cảnh sát có thói quen đến đúng hẹn mỗi tuần một lần. sau cùng thì ông dẫn
đến đứa con trai Olivier của mình, một gã thanh niên lớn con, khô khan,
gầy gò, đã lập gia đình với một phụ nữ người nhỏ thó, chậm chạp và bệnh
hoạn. Olivier giữ một chức vụ ở Sở cảnh sát lương ba ngàn francs khiến
Camille đặc biệt tỏ ra ganh tị, anh ta là trưởng phòng cảnh sát về trật tự và
an ninh. Ngay từ ngày đầu tiên, Thérèse đã thấy ghét cái gã cứng đờ và
lạnh lùng đó khi anh ta cứ ngỡ mình mang đến vinh dự cho cửa tiệm ngõ
hẻm này cùng với sự khô khan của cái cơ thể lớn và vẻ suy nhược của
người vợ nhỏ thó tội nghiệp của anh ta.
Camille dẫn về một người khách khác, một nhân viên già của đường sắt
