Emile Zola
Thiếu phụ đam mê
Dịch giả : Trần Hương Thư
Chương 7
Ngay từ lúc khởi đầu, đôi tình nhân cảm thấy mối liên hệ của họ là tất yếu,
tiền định, hoàn toàn tự nhiên. Ở lần hội kiến đầu tiên, họ đã xưng hô thân
mật, họ hôn nhau mà không bối rối , không ngượng nghịu, như thể sự mật
thiết của họ đã có từ nhiều năm nay. Họ sống thoải mái trong cảnh ngộ mới,
với sự bình thản và trâng tráo hoàn toàn.
Họ ấn định những lần hẹn hò. Thérèse không thể ra khỏi nhà vậy thì
Laurent phải đến. Thiếu phụ giải thích cho hắn biện pháp nàng tìm ra với
một giọng thẳng thừng và vững tin. Những cuộc gặp gỡ sẽ diễn ra trong
phòng của đôi vợ chồng. Người tình đi qua lối đi hướng ra ngõ, và Thérèse
sẽ mở cho hắn cánh cửa cầu thang. Trong thời gian đó, Camille đang ở sở
làm, còn bà Raquin thì ở dưới kia, trong cửa tiệm. Chính ở đó những đòn
táo bạo chắc hẳn sẽ thành công.
Laurent chấp nhận. Hắn vẫn mang bên trong sự thận trọng một thứ liều lĩnh
táo tợn, sự liều lĩnh của một gã đàn ông có nắm đấm khổng lồ. Vẻ nghiêm
trọng và trầm tĩnh của người tình đưa hắn đến chỗ tận hưởng một nỗi đam
mê được dâng hiến bạo dạn đến thế. Hắn tìm một cái cớ để được sếp cho
nghỉ hai giờ, và hắn phóng nhanh tới ngõ Cầu Mới.
Từ lối vào ngõ, hắn cảm thấy niềm khoái lạc nhức buốt. Bà hàng nữ trang
giả ngồi đối diện ngay cổng lối vào. Hắn phải chờ lúc bà ta bận rộn, một cô
thợ trẻ đến mua một chiếc nhẫn hoặc mấy chiếc khuyên tai bằng đồng. Thế
là hắn nhanh chân thoát vào hẻm, hắn tựa vào những bức tường nhầy nhụa
ẩm thấp để leo lên cầu thang. Chân hắn chạm vào các bậc thang bằng đá,
hắn cảm thấy qua mỗi tiếng động của bước chân một luồng hơi nóng
xuyên qua lồng ngực. Một cánh cửa mở. Trên ngạch cửa, giữa một làn sáng
