THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINE - Trang 79

Già Kén Kẹn Hom

(La Fille)

Cô ả nọ làm cao khí quá,

Định kén chồng được gã giỏi trai,

Có mầu, có vẻ có tài;

Chẳng ghen cũng chẳng như ai lạnh-lùng,

Lại còn muốn con rồng cháu phượng,

Của rõ nhiều sung-sướng nhất đời;

Tài-hoa, học thức tuyệt-vời,

Trăm hay muốn cả. Nhưng ai tốt đều?

Ông trời nọ cũng chiều nết khó,

Lại xui nên vô-số kẻ dòm.

Nhưng ai cô cũng chê om:

Gớm người thế ấy dám dòm đến ta!

Anh kia đã chê là cục-kệch;

Anh này thì mũi lệch khó coi;

Thế này, thế nọ, lôi-thôi.