“Tối nay em sẽ được an toàn hơn nếu ở trong khu của mình. Chúng sắp
điểm danh đấy. Em yêu dấu, em không được để bị bắt quả tang đang ở ngoài
khu của mình đâu.”
Cô lưỡng lự.
“Đi ngay đi. Đêm nay ở bên trong tòa nhà và sáng mai cứ đi làm như bình
thường. Đừng để chúng có lý do để canh chừng em. Ngày mai em phải thức
dậy đấy.”
Cô hít một hơi thật sâu và quay lưng chạy.
Lúc chia tay, Lale bảo, “Ngày mai anh sẽ tìm em. Anh yêu em.”
Đêm đó, Lale phá vỡ thói quen và nhập hội với cánh đàn ông ở cùng khu
nhà, chủ yếu là người Hungary, để tìm hiểu về sự kiện chiều nay. Hóa ra một
vài phụ nữ làm việc ở xưởng đúc đạn kế bên đã lấy trộm một ít thuốc súng
mang về Birkenau, nhét trong móng tay. Họ lấy cho các Sonderkommando
để những người này làm lựu đạn thô từ hộp đựng cá mòi. Họ còn dự trữ vũ
khí, bao gồm súng hạng nhẹ, dao và rìu.
Cánh đàn ông trong khu của Lale còn kể cho anh nghe tin đồn về một
cuộc tổng nổi dậy – họ muốn tham gia nhưng không ngờ nó đã được lên kế
hoạch diễn ra hôm nay. Họ nghe đồn quân Nga đang tiến đến gần và cuộc
nổi dậy được lên kế hoạch cho trùng với thời điểm quân Nga đến để giúp họ
giải phóng trại tập trung. Lale tự trách mình vì đã không kết bạn với những
người ở chung khu nhà sớm hơn. Vì không biết được thông tin này nên suýt
nữa anh đã khiến Gita bị giết. Anh gặng hỏi những người cùng khu xem họ
biết những gì về quân Nga và khi nào quân Nga đến. Những câu trả lời còn
mơ hồ nhưng đủ để gợi lên một tia lạc quan.
Đã vài tháng trôi qua kể từ hôm máy bay Mỹ lượn trên trại. Những
chuyến vận chuyển người vẫn tiếp tục. Lale nhận thấy các cỗ máy Đức Quốc
xã vẫn không hề nương tay dốc sức tiêu diệt dân Do Thái và các nhóm
người khác. Dẫu thế, những nhóm người mới nhất này có mối liên hệ mới
